การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2229

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا، فَنُحِبُّ الأَثْمَانَ، فَكَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَلِكُمْ، فَإِنَّهَا لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ خَارِجَةٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์แจ้งจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า อิบนุ มุฮัยรีซได้บอกเขาว่า อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้แจ้งแก่เขาว่า ขณะที่เขานั่งอยู่ข้างท่านนบีﷺ เขากล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราได้รับเชลยหญิงเป็นส่วนของพวกเรา และพวกเราต้องการรักษาราคาของพวกนาง ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการหลั่งภายนอก?" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "พวกเจ้าทำเช่นนั้นจริงหรือ? การที่พวกเจ้าจะไม่ทำสิ่งนั้นย่อมดีกว่าสำหรับพวกเจ้า เพราะไม่มีดวงวิญญาณใดที่อัลลอฮ์กำหนดให้เกิดขึ้น เว้นแต่มันจะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกำหนดของอัลลอฮ์ไม่อาจถูกขัดขวางด้วยการหลั่งภายนอก (‘azl)

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู สะอีด อัลคุดรีเล่าว่า บรรดาเศาะฮาบะฮ์ได้รับเชลยหญิงเป็นส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยสงคราม และถามเกี่ยวกับ ‘azl โดยคำนึงถึงมูลค่าจากการขายพวกนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘azl

การถอนอวัยวะเพศชายออกก่อนหลั่ง เพื่อป้องกันการปฏิสนธิ

เชลยสงคราม

ผู้ที่ถูกจับระหว่างสงคราม คำนี้อธิบายบริบททางประวัติศาสตร์ของรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า ‘azl เพียงอย่างเดียวไม่อาจป้องกันการตั้งครรภ์ได้อย่างแน่นอน เพราะการกำหนดของอัลลอฮ์ไม่ถูกขัดขวางด้วยมาตรการป้องกันของมนุษย์ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ที่ว่า “การที่พวกท่านไม่ทำเช่นนั้นย่อมดีกว่าสำหรับพวกท่าน” ได้รับการอภิปรายโดยนักวิชาการว่าเป็นการไม่เห็นชอบ มิใช่ข้อห้ามเด็ดขาด ในหลักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิก การอนุญาตให้ทำ ‘azl ภายในชีวิตสมรสมักเชื่อมโยงกับสิทธิของภรรยา โดยเงื่อนไขที่แน่ชัดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ การกล่าวถึงเชลยในบริบททางประวัติศาสตร์มิใช่การอนุญาตให้ละเมิดสิทธิของผู้ใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการวางแผนครอบครัว ให้คำนึงถึงสิทธิและความยินยอมของคู่สมรส
  2. จงวางใจในการกำหนดของอัลลอฮ์ โดยไม่ละเลยความรับผิดชอบและการตัดสินใจของตน
  3. หากมีข้อสงสัยทางศาสนาเป็นการส่วนตัวเกี่ยวกับการคุมกำเนิด ให้ปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี