การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2227

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Bishr ibn Marhumรายงานต่อ al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ، وَلَمْ يُعْطِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน มัรฮูม ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สุลัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์ จากสะอีด บิน อะบี สะอีด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"อัลลอฮ์ตรัสว่า: มีสามบุคคลที่ข้าจะเป็นศัตรูกับพวกเขาในวันกิยามะฮ์: ผู้ที่ให้สัญญาโดยอ้างนามของข้าแล้วเขาทรยศต่อสัญญานั้น, ผู้ที่ขายอิสรชนแล้วกินราคาของคนนั้น, และผู้ที่จ้างคนงานแล้วได้รับงานจากเขาครบถ้วนแต่ไม่จ่ายค่าแรงให้เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงเตือนอย่างรุนแรงถึงการผิดสัญญา การค้ามนุษย์ และการค้างจ่ายค่าจ้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำสัญญาในนามของอัลลอฮ์

ให้คำมั่นโดยอ้างอัลลอฮ์เป็นพยานหรือผู้รับประกัน

ขายบุคคลที่เป็นไท

ขายคนที่เป็นไทให้เป็นทาสอย่างไม่เป็นธรรม แล้วเก็บเงินที่ได้ไว้เอง

ไม่จ่ายค่าจ้าง

กักค่าตอบแทนที่ตกลงกันไว้ หลังจากคนงานทำงานตามที่ตกลงเสร็จแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เน้นย้ำว่าถ้อยคำ «เราจะเป็นคู่ปรปักษ์กับเขา» แสดงถึงความร้ายแรงเป็นพิเศษของความอยุติธรรมนี้ รายงานนี้ห้ามการผิดสัญญาที่ทำในนามของอัลลอฮ์ การขายบุคคลที่เป็นไท และการยึดค่าจ้างที่หามาได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าสัญญาจ้างที่ถูกต้องก่อให้เกิดหน้าที่ นายจ้างต้องจ่ายค่าตอบแทนตามที่ตกลง และห้ามละเมิดสิทธิของคนงานโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเงื่อนไขเรื่องงานและค่าจ้างให้ชัดเจนล่วงหน้า และจ่ายค่าจ้างตรงเวลา
  2. รักษาสัญญา โดยเฉพาะเมื่อได้อ้างพระนามของอัลลอฮ์
  3. ปฏิบัติต่อทุกคนด้วยศักดิ์ศรี และอย่าหากำไรจากการพรากเสรีภาพหรือสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี