น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 223

รายงานโดย Um Qais bint Mihsin พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Um Qais bint Mihsin

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ، لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ، فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้บอกเรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดิลลาฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อุตะบะฮ์ จากอุมมุ ก็อยส์ บินติ มิห์ซิน ว่านางกล่าวว่า

"ดิฉันได้นำลูกชายวัยเล็กที่ยังไม่ได้รับประทานอาหารแข็ง ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงให้เด็กนั่งบนตักของท่าน แล้วเด็กก็ปัสสาวะรดเสื้อผ้าของท่าน ท่านจึงเรียกให้นำน้ำมา แล้วทรงประพรมลงบนรอยเปื้อนนั้น โดยมิได้ซักล้าง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ปัสสาวะของเด็กชายที่ยังไม่กินอาหารแข็ง ชำระได้ด้วยการประพรมน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยังไม่กินอาหารแข็ง

เด็กยังไม่ได้กินอาหารทั่วไปในรูปแบบอาหารแข็ง

ประพรมน้ำ

เทหรือพรมน้ำลงบนบริเวณที่เปื้อน โดยไม่ขัดถูเนื้อผ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ปัสสาวะของเด็กชายที่ยังไม่กินอาหารแข็งชำระต่างจากปัสสาวะของเด็กที่กินอาหารแข็งแล้ว โดยให้ประพรมน้ำบริเวณที่เปื้อน สำหรับปัสสาวะของเด็กหญิง นักวิชาการส่วนใหญ่เห็นว่าต้องล้าง ส่วนมัซฮับฮัมบะลีใช้วิธีประพรมน้ำกับเด็กหญิงด้วย ตราบใดที่ยังไม่กินอาหารแข็ง การชำระครอบคลุมบริเวณที่เปื้อน ไม่จำเป็นต้องชำระเสื้อผ้าทั้งชิ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระเฉพาะบริเวณที่ปัสสาวะเปื้อน ไม่ต้องทำให้เสื้อผ้าทั้งชิ้นเปียกโดยไม่จำเป็น
  2. ดูแลเด็กเล็กอย่างใจเย็นและเหมาะสม พร้อมปฏิบัติตามข้อกำหนดเรื่องความสะอาด
  3. เรียนรู้ความแตกต่างระหว่างการประพรมน้ำกับการล้าง โดยพิจารณาจากอายุและอาหารของเด็ก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี