การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2235

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا، وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الرَّوْحَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ، حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

คำแปล

อับดุล ฆ็อฟฟาร อิบน ดาวูด รายงานว่า ยะอ์กูบ อิบน อับดิรเราะห์มาน รายงานจาก อัมร์ อิบน อะบี อัมร์ จาก อนัส อิบน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้เดินทางมาถึงคอยบัร และเมื่ออัลลอฮ์ทรงให้ท่านมีชัยชนะเหนือป้อมปราการนั้น ก็ได้มีการกล่าวถึงความงามของ ศอฟียะฮ์ บินต์ ฮุยัยย์ อิบน อัคฏ็อบ ให้ท่านทราบ ทั้งที่สามีของนางถูกสังหารไปแล้วและนางยังเป็นเจ้าสาวอยู่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงเลือกนางไว้สำหรับตัวท่านเองและพานางออกเดินทาง จนกระทั่งเราไปถึง ซัดดุร-เราฮาอ์ นางก็หมดระดู ท่านจึงได้สมรสกับนาง จากนั้นได้มีการจัดเตรียมอาหารฮัยส์บนแผ่นหนังขนาดเล็ก แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ก็กล่าวว่า

"จงแจ้งให้ผู้ที่อยู่รอบข้างเจ้าทราบเถิด" นั่นคืองานเลี้ยงฉลองสมรสของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ สำหรับศอฟียะฮ์ หลังจากนั้นเราได้เดินทางสู่มะดีนะฮ์ ฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เอาเสื้อคลุมคลุมให้นางในขณะที่นางอยู่ข้างหลังท่าน จากนั้นท่านจะนั่งลงข้างๆ อูฐของท่านและชันเข่าขึ้น เพื่อให้ศอฟียะฮ์เหยียบเข่าของท่านเพื่อขึ้นขี่อูฐ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จัดงานสมรสกับศอฟียะฮ์อย่างเรียบง่ายและดูแลนางด้วยความเอาใจใส่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการสมรสของท่านนบี ﷺ กับศอฟียะฮ์หลังการพิชิตค็อยบัร และการเลี้ยงฉลองสมรสที่จัดขึ้นตามมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัยส์

อาหารเรียบง่ายที่ทำจากอินทผลัม เนย และแป้ง เป็นต้น

วะลีมะฮ์

มื้ออาหารที่จัดขึ้นเนื่องในโอกาสสมรส

ซัดด์ อัรเราฮา

สถานที่แห่งหนึ่งบนเส้นทางระหว่างค็อยบัรกับมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเลี้ยงฉลองสมรสเป็นส่วนหนึ่งของธรรมเนียมการสมรส และไม่จำเป็นต้องมีราคาแพงหรือจัดอย่างใหญ่โต การเชิญผู้คนในบริเวณใกล้เคียงแสดงให้เห็นว่าการสมรสได้รับการประกาศและแบ่งปันให้ผู้อื่นรับรู้ การช่วยเหลือด้วยความเอาใจใส่ขณะขึ้นอูฐแสดงให้เห็นว่าคู่สมรสควรปฏิบัติต่อกันด้วยความเมตตาและให้เกียรติ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงวะลีมะฮ์ว่าเป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง แต่รายละเอียดเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายแตกต่างกันไปตามคำอธิบายของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเลี้ยงฉลองสมรสอย่างเรียบง่ายตามกำลังของตน การต้อนรับแขกไม่จำเป็นต้องฟุ่มเฟือย
  2. ประกาศการสมรสด้วยการเชิญครอบครัวและผู้คนในบริเวณใกล้เคียง
  3. แสดงความเอาใจใส่และให้เกียรติคู่ครองผ่านการกระทำเล็ก ๆ ในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี