การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2236

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ، وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهَا يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ، وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ، وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ، هُوَ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากอะฏออ์ บิน อะบี เราะบาห์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า: ท่านกล่าวว่าในปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ขณะที่อยู่ในมักกะฮ์ ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ได้ทรงห้ามการซื้อขายสุรา ซากสัตว์ สุกร และรูปเคารพ" จึงมีผู้ถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! แล้วไขมันของซากสัตว์เล่า เพราะมันถูกใช้ทาเรือ ใช้ฟอกหนัง และผู้คนก็ใช้มันจุดตะเกียง" ท่านตอบว่า "ไม่ มันเป็นที่ต้องห้าม (หะรอม)" จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในขณะนั้นว่า "ขออัลลอฮ์ทรงสาปแช่งชาวยิว แท้จริงเมื่ออัลลอฮ์ทรงห้ามไขมันของสัตว์แก่พวกเขา พวกเขาก็ได้นำไปหลอมละลายแล้วขายไป และกินราคาของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การขายสิ่งต้องห้ามและเงินที่ได้จากการขายนั้นไม่เป็นที่อนุญาต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำนี้ในปีที่พิชิตมักกะฮ์ ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ถามถึงการใช้และการขายไขมันจากซากสัตว์ ท่านจึงชี้แจงว่าการขายไขมันดังกล่าวก็เป็นสิ่งต้องห้ามเช่นกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซากสัตว์

สัตว์ที่ตายโดยไม่ได้ผ่านการเชือดตามวิธีที่บัญญัติไว้ในอิสลาม

ทำให้ละลาย

ให้ความร้อนแก่ไขมันจนกลายเป็นของเหลว

เงินที่ได้จากการขาย

เงินที่ผู้ขายได้รับจากการขายสิ่งของ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า สิ่งที่กล่าวถึงห้ามนำมาขายเป็นสินค้า และรายได้จากการขายที่ต้องห้ามนั้นก็ไม่เป็นที่อนุญาต คำตอบเกี่ยวกับไขมันจากซากสัตว์แสดงให้เห็นว่า แม้จะมีประโยชน์ใช้สอย ก็ไม่ได้ทำให้การขายที่ต้องห้ามกลายเป็นสิ่งที่อนุญาต สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงข้อยกเว้นและรายละเอียดเกี่ยวกับสิ่งที่มีสภาพไม่บริสุทธิ์โดยเนื้อแท้แยกต่างหาก แต่เรื่องเหล่านี้ไม่ได้เปลี่ยนการปฏิเสธการขายที่ระบุไว้อย่างชัดเจนในรายงานนี้ คำเตือนเรื่องการหลีกเลี่ยงข้อห้ามด้วยการแปรรูปผลิตภัณฑ์แล้วนำไปขายถือเป็นหลักการสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนขาย ให้ตรวจสอบว่าทั้งตัวสินค้าและเงินที่ได้จากการขายเป็นสิ่งที่อนุญาตหรือไม่
  2. อย่าใช้การแปรรูปหรือการนำไปใช้ในรูปแบบอื่นเป็นช่องทางหลีกเลี่ยงข้อห้ามที่ชัดเจน
  3. หากไม่แน่ใจว่าสินค้าชนิดหนึ่งซื้อขายได้หรือไม่ ควรปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนทำการค้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี