Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2249
รายงานโดย Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจากอัมร์ และอัมร์ได้เล่าจากอบู อัล-บัคตะรี ว่า: ฉันได้ถามอิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) เกี่ยวกับการซื้อขายแบบสะลัมสำหรับอินทผลัม ท่านตอบว่า
"ท่านนบีﷺได้ห้ามการขายผลอินทผลัมจนกว่าจะสุกงอมพร้อมรับประทาน และได้ห้ามการแลกเปลี่ยนเงินตราด้วยทองคำแบบผ่อนชำระ" ฉันยังได้ถามอิบนุ อับบาสเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย ท่านกล่าวว่า "ท่านนบีﷺได้ห้ามการขายอินทผลัมจนกว่าจะพร้อมรับประทานและสามารถชั่งน้ำหนักได้" ฉันจึงถามว่า "จะชั่งน้ำหนักได้อย่างไร?" ชายผู้หนึ่งที่นั่งอยู่ข้างๆ อิบนุ อับบาส จึงกล่าวว่า "หมายความว่า จนกว่าผลจะถูกตัดลงมาและเก็บรักษาไว้เรียบร้อยแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าซื้อขายอินทผลัมจนกว่าจะกินได้และยืนยันปริมาณผลผลิตได้ และอย่าผัดผ่อนการแลกเปลี่ยนทองคำกับเงิน
การซื้อขายที่ผู้ซื้อชำระเงินล่วงหน้า และรับสินค้าในภายหลังตามคุณลักษณะและปริมาณที่ตกลงกัน
การเลื่อนการชำระเงินหรือการส่งมอบ แทนที่จะทำให้เสร็จทันที
อินทผลัมได้รับการเก็บเกี่ยวและจัดเก็บแล้ว จึงสามารถระบุปริมาณได้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การขายอินทผลัมที่ยังอยู่บนต้นควรทำเมื่อผลกินได้และสามารถกำหนดปริมาณผลผลิตได้แล้ว คำอธิบายเพิ่มเติมของอิบนุ อับบาสเชื่อมโยงการชั่งกับการเก็บเกี่ยวและการจัดเก็บ การกล่าวถึงการแลกเปลี่ยนทองคำกับเงินแบบเงินเชื่อเป็นคำเตือนมิให้เลื่อนการชำระในการแลกเปลี่ยนลักษณะนี้ นักนิติศาสตร์อภิปรายธุรกรรมดังกล่าวภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องริบาและการแลกเปลี่ยนเงินตรา สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่พิจารณาหลักเกณฑ์เหล่านี้ภายใต้บทบัญญัติว่าด้วยการซื้อขายและริบา
- อย่าซื้ออินทผลัมที่ยังอยู่บนต้นจนกว่าจะกินได้และยืนยันปริมาณผลผลิตได้อย่างน่าเชื่อถือ
- หากจ่ายเงินล่วงหน้าเพื่อรับสินค้าในภายหลัง ให้ระบุปริมาณ คุณลักษณะ และเวลาส่งมอบอย่างชัดเจน
- แลกเปลี่ยนทองคำกับเงินให้เสร็จทันที และปรึกษาผู้เชี่ยวชาญหากไม่แน่ใจเรื่องริบา
หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำถามของอิบนุ อุมัรเรื่องสลัมสำหรับอินทผลัมเช่นกัน และช่วยอธิบายหลักเกณฑ์การขายผลไม้
Sahih al-Bukhari · #2248 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้รายงานคำถามเดียวกันเกี่ยวกับการขายอินทผลัม และเป็นส่วนเสริมโดยตรงของคำอธิบายในเนื้อหานี้
Sahih al-Bukhari · #2134 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการแลกเปลี่ยนเงินต่างชนิด และเกี่ยวข้องกับคำเตือนเรื่องการผัดผ่อนการแลกเปลี่ยนทองคำกับเงิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี