Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2250
รายงานโดย Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจากอัมร์ และอัมร์ได้เล่าจากอบู อัล-บัคตะรีย์ ว่า: ข้าพเจ้าได้ถามอิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) เกี่ยวกับการซื้อขายแบบสะลัมสำหรับอินทผลัม ท่านกล่าวว่า
"ท่านนบีﷺทรงห้ามขายผลอินทผลัมจนกว่าจะสุกงอมพร้อมรับประทาน และทรงห้ามแลกเปลี่ยนเงินตราด้วยทองคำแบบผ่อนชำระ" ข้าพเจ้ายังได้ถามอิบนุ อับบาส ท่านกล่าวว่า "ท่านนบีﷺทรงห้ามขายอินทผลัมจนกว่าจะพร้อมรับประทานหรือถูกนำไปบริโภค และสามารถชั่งน้ำหนักได้" ข้าพเจ้าจึงถามว่า "จะชั่งน้ำหนักได้อย่างไร?" ชายผู้หนึ่งที่นั่งอยู่ข้างๆ อิบนุ อับบาส จึงกล่าวว่า "หมายถึงจนกว่าจะถูกตัดลงและเก็บรักษาไว้เรียบร้อยแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงขายอินทผลัมเมื่อสุก รับประทานได้ เก็บเกี่ยวได้ และชั่งน้ำหนักได้แล้วเท่านั้น
สัญญาซื้อขายที่ชำระราคาไว้ล่วงหน้าและส่งมอบสินค้าในภายหลัง โดยกำหนดคุณลักษณะและปริมาณให้ชัดเจน
ผลไม้อยู่ในระยะที่เหมาะแก่การรับประทาน
การแลกเงินกับทองที่ไม่ได้ส่งมอบกันทันที หะดีษนี้ห้ามการเลื่อนการส่งมอบดังกล่าว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามขายอินทผลัมที่ยังอยู่บนต้นก่อนจะเห็นชัดว่าผลนั้นเหมาะแก่การรับประทาน คำอธิบายของผู้สนทนาที่อยู่กับอิบนุอับบาสเชื่อมโยงการชั่งน้ำหนักกับการเก็บเกี่ยวและการจัดเก็บ เพื่อให้กำหนดปริมาณสินค้าได้ แนวทางนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักอภิปรายเงื่อนไขโดยละเอียดของซะลัม แต่โดยทั่วไปกำหนดให้ชำระราคาล่วงหน้าและระบุปริมาณกับคุณภาพอย่างแม่นยำ คำเตือนเรื่องทองและเงินสอดคล้องกับหลักที่ว่าสินค้าริบาวีเหล่านี้ต้องส่งมอบกันทันทีเมื่อแลกเปลี่ยนกัน
- ซื้อหรือขายอินทผลัมบนต้นเมื่อเห็นชัดว่าเหมาะแก่การรับประทานและสามารถกำหนดปริมาณได้แล้วเท่านั้น
- ในสัญญาซะลัม ให้ระบุชนิด คุณภาพ ปริมาณ ราคา และกำหนดส่งมอบให้ชัดเจนล่วงหน้า
- เมื่อแลกเปลี่ยนทองกับเงิน ต้องส่งมอบกันทันที อย่าเลื่อนการส่งมอบ
รายงานนี้กล่าวถึงคำถามที่อิบนุอุมัรถูกถามเรื่องซะลัมในอินทผลัมเช่นกัน และชี้แจงเงื่อนไขของการซื้อขาย
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)ท่านนบี ﷺ ห้ามขายผลไม้ก่อนที่จะเห็นชัดว่าผลไม้นั้นเหมาะสมแล้วเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #2239 (Sahih)รายงานนี้ระบุมาตราวัดที่แน่นอนและกำหนดเวลาที่ทราบชัดเป็นเงื่อนไขของการชำระเงินล่วงหน้าแบบซะลัม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี