สิทธิซื้อก่อน (ชุฟอะฮฺ) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2257

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สิทธิซื้อก่อน (ชุฟอะฮฺ)
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาฮิดได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซูฮ์รีย์ จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินเรื่องสิทธิซื้อก่อน (ชุฟอะฮ์) ในทุกทรัพย์สินที่ยังมิได้แบ่งแยก แต่เมื่อได้มีการกำหนดขอบเขตและจัดสรรทางเดินแล้ว ก็ไม่มีสิทธิซื้อก่อนอีกต่อไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิทธิชุฟอะฮ์ใช้กับทรัพย์สินร่วมที่ยังไม่ได้แบ่งแยก แต่ไม่ใช้หลังจากกำหนดเขตแดนและทางสัญจรแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชุฟอะฮ์

สิทธิในการซื้อก่อน ซึ่งภายใต้เงื่อนไขบางประการเปิดโอกาสให้เจ้าของร่วมซื้อส่วนแบ่งที่กำลังขายให้บุคคลที่สามได้

ทรัพย์สินร่วมที่ยังไม่ได้แบ่งแยก

ทรัพย์สินที่เป็นกรรมสิทธิ์ร่วม โดยยังไม่ได้จัดสรรส่วนต่าง ๆ ให้แก่เจ้าของร่วมแต่ละคน

การกำหนดเขตแดนและทางสัญจร

การแบ่งทรัพย์สินและกำหนดทางเข้าออกกับเส้นทางของแต่ละส่วนให้ชัดเจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิทธิชุฟอะฮ์ใช้เป็นหลักในช่วงที่ทรัพย์สินร่วมยังไม่ได้แบ่งแยก ตามข้อความนี้ เมื่อกำหนดเขตแดนและจัดสรรทางสัญจรแล้ว สิทธินี้จะสิ้นสุดลง สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงขอบเขตและเงื่อนไขที่แน่นอน โดยพิจารณาประเด็นต่าง ๆ เช่น ลักษณะของผลประโยชน์ร่วมและสิทธิของเจ้าของร่วม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดข้อตกลงเรื่องการแบ่งทรัพย์สิน เขตแดน และทางสัญจรให้ชัดเจนเมื่อมีทรัพย์สินร่วม
  2. ก่อนขายส่วนแบ่ง ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญว่ามีสิทธิของเจ้าของร่วมที่เกี่ยวข้องหรือไม่
  3. หากเกิดข้อพิพาท ให้ดำเนินการอย่างรอบคอบและเคารพทั้งข้อตกลงตามสัญญาและสิทธิของผู้เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี