การจ้างวาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2261

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจ้างวาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากกุรเราะฮ์ บิน คอลิด เขากล่าวว่า หุมัยด์ บิน ฮิลาลเล่าให้ฉันฟัง อบู บุรดะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอบู มูซา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"ฉันได้ไปหาท่านนบีﷺ พร้อมกับชายสองคนจากเผ่าอัชอารีย์ ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันไม่ทราบว่าพวกเขาทั้งสองต้องการงาน' ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า 'ไม่ เราจะไม่มอบหมายงานของเราให้แก่ผู้ที่แสวงหางานนั้นอย่างกระตือรือร้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไม่ควรมอบตำแหน่งผู้นำให้แก่ผู้ที่ร้องขอตำแหน่งนั้นอย่างหนักแน่นด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
งานหรือหน้าที่ (ʿamal)

ในที่นี้หมายถึงตำแหน่งหรือความรับผิดชอบในการปกครอง

แต่งตั้ง

การมอบหมายงานหรือความรับผิดชอบในการปกครองให้แก่ใครอย่างเป็นทางการ

เผ่าอัชอะรี

ชนเผ่าอาหรับที่ชายสองคนซึ่งมากับอบูมูซาสังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตำแหน่งในการปกครองเป็นอะมานะฮ์ หรือความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย ไม่ใช่สิ่งที่ควรแสวงหาเพื่อเป็นรางวัลส่วนตัวหรือสนองความทะเยอทะยาน คำเตือนนี้มุ่งถึงการร้องขอตำแหน่งอย่างหนักแน่น มิได้หมายความว่าการแต่งตั้งทุกกรณีแก่ผู้ที่ยอมรับหน้าที่นั้นเป็นสิ่งต้องห้าม ผู้ปกครองควรพิจารณาความเหมาะสมและความน่าไว้วางใจของผู้สมัคร ส่วนผู้ที่ได้รับมอบหมายความรับผิดชอบก็ควรปฏิบัติหน้าที่นั้นอย่างยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าร้องขอบทบาทผู้นำเพื่อชื่อเสียงหรือผลประโยชน์ แต่จงแสดงให้เห็นก่อนว่าสามารถแบกรับความรับผิดชอบได้
  2. ผู้เลือกคนเข้ารับตำแหน่งควรพิจารณาความน่าไว้วางใจและความสามารถของพวกเขาอย่างรอบคอบ
  3. จงรับหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายด้วยความถ่อมตน และรับผิดชอบต่อวิธีที่ปฏิบัติหน้าที่นั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี