สิทธิซื้อก่อน (ชุฟอะฮฺ) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2259

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สิทธิซื้อก่อน (ชุฟอะฮฺ)
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอีกสายรายงานหนึ่ง อะลี บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ชะบาบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อิมรอน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน ฏ็อลฮะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ รายงานจาก อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า ฉันกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงฉันมีเพื่อนบ้านสองคน ฉันควรให้ของขวัญแก่คนใดในสองคนนี้ดี?" ท่านตอบว่า "จงให้แก่ผู้ที่ประตูบ้านอยู่ใกล้เจ้ามากที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากมีเพื่อนบ้านสองคน ให้ความสำคัญกับผู้ที่อยู่ใกล้บ้านคุณมากกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ของขวัญ

สิ่งที่มอบให้ใครสักคนด้วยความมีน้ำใจ โดยไม่เรียกร้องสิ่งตอบแทน

บ้านที่อยู่ใกล้บ้านคุณที่สุด

บ้านของเพื่อนบ้านที่อาศัยอยู่ใกล้บ้านคุณมากที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้ที่สุดควรได้รับการเอาใจใส่และการปฏิบัติที่ดีเป็นพิเศษ ถ้อยคำนี้ให้แนวทางเชิงปฏิบัติในการจัดสรรของขวัญ แต่ไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ที่จะต้องปฏิบัติต่อเพื่อนบ้านคนอื่นอย่างเป็นธรรม สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างเน้นย้ำถึงความสำคัญของการมีความสัมพันธ์ที่ดีกับเพื่อนบ้านเช่นกัน แม้สถานการณ์อาจเป็นตัวกำหนดว่าจะเอาใจใส่และมอบสิ่งใดให้ใครอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแบ่งปันของเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้เริ่มจากเพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้บ้านคุณที่สุด
  2. แสดงความมีน้ำใจต่อเพื่อนบ้านเป็นประจำ ทั้งการทักทาย การช่วยเหลือ หรือการพูดจาไพเราะ
  3. ปฏิบัติต่อเพื่อนบ้านทุกคนอย่างเป็นธรรม และอย่าให้การให้ความสำคัญแก่เพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้ที่สุดกลายเป็นเหตุให้ผู้อื่นเสียใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี