การจ้างวาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2260

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจ้างวาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddi Abu Burdaجَدِّي أَبُو بُرْدَةَ
  5. 5Abih Abu Musa al‑Ash'ariأَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อบู บุรดะฮฺ กล่าวว่า ปู่ของฉัน อบู บุรดะฮฺ แจ้งแก่ฉัน จากบิดาของเขา อบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ดูแลคลังที่ซื่อสัตย์ ซึ่งปฏิบัติตามคำสั่งด้วยความเต็มใจ คือหนึ่งในสองผู้บริจาคทาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ดูแลที่ไว้วางใจได้ย่อมแบ่งปันสิ่งที่ได้รับมอบหมายด้วยความเต็มใจและจริงใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ดูแล

ผู้ที่รับฝากและดูแลทรัพย์สินหรือเงินของผู้อื่น

ใจที่เต็มใจ

ความพร้อมที่จะทำหน้าที่ให้ดีโดยไม่ฝืนใจหรือหวังประโยชน์ส่วนตน

หนึ่งในผู้ทำทานสองคน

ผู้ดูแลมีส่วนในผลบุญของผู้ให้ เมื่อปฏิบัติตามหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายอย่างซื่อสัตย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ดูแลทรัพย์สินของผู้อื่นต้องปฏิบัติหน้าที่อย่างรอบคอบและไม่บกพร่อง ผู้ดูแลที่ส่งต่อการทำทานของเจ้าของอย่างจริงใจและถูกต้องย่อมมีส่วนในผลบุญด้วย ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นเจ้าของสิ่งที่บริจาค แต่เป็นการยอมรับคุณูปการที่น่าไว้วางใจของเขา รายงานนี้เน้นว่าเจตนาดีต้องควบคู่กับการทำหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายให้ครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลเงิน สิ่งของ หรือความรับผิดชอบของผู้อื่นอย่างรอบคอบ และรักษาข้อตกลง
  2. ปฏิบัติหน้าที่ส่งต่อทานให้ครบถ้วนด้วยเจตนาที่จริงใจ
  3. เห็นคุณค่าของผู้ที่ช่วยนำเงินบริจาคไปถึงจุดหมายอย่างน่าไว้วางใจ แม้ผลงานของพวกเขาจะไม่เป็นที่สังเกต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี