การจ้างวาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2262

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจ้างวาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad al‑Makkiรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ
  2. 2Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  3. 3ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด อัล-มักกี ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง จากปู่ของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"มิได้มีนบีคนใดที่ Allah ทรงส่งมา เว้นแต่เขาเคยเลี้ยงแกะมาก่อน" บรรดาศอฮาบะฮ์จึงถามว่า "แล้วท่านล่ะครับ?" ท่านตอบว่า "ใช่แล้ว ฉันเคยเลี้ยงแกะให้ชาวมักกะฮ์เพื่อแลกกับค่าจ้างเพียงไม่กี่กิรอฏ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสดาทุกท่านเคยเลี้ยงแกะ และท่านนบี ﷺ ก็ทำงานนี้โดยได้รับค่าจ้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีรอฏ

หน่วยเงินมูลค่าน้อยหรือหน่วยคำนวณที่ใช้กันในมักกะฮ์สมัยนั้น

คนเลี้ยงแกะ

ผู้ดูแลปศุสัตว์ คอยให้สัตว์อยู่รวมกันและปลอดภัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า การดูแลปศุสัตว์ต้องอาศัยความอดทน ความเอาใจใส่ และความระมัดระวัง ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่ผู้นำจำเป็นต้องมีด้วย รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่างานสุจริตที่ได้รับค่าจ้างเป็นสิ่งมีเกียรติ และการเป็นศาสดาไม่ได้ทำให้คนดูแคลนงานทั่วไป รายงานนี้ไม่ได้สอนว่างานทุกชนิดเหมือนกัน แต่สอนว่าเกียรติของคนไม่ได้ขึ้นอยู่กับชื่อเสียงหรืออาชีพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้เกียรติงานสุจริต ไม่ว่างานนั้นจะเรียบง่ายหรือมีผู้ยกย่องน้อยเพียงใด
  2. ฝึกความอดทนและความรับผิดชอบด้วยการดูแลผู้คนและงานที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ
  3. ผู้นำแสดงความถ่อมตนได้ด้วยการลงมือทำงานปฏิบัติด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี