การจ้างวาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2264

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจ้างวาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอัลลัยษ์ได้เล่าจากอุกัยล์ และอิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ภรรยาของศาสดาﷺ กล่าวว่า

“ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ และอบู บักร์ ได้จ้างชายคนหนึ่งจากเผ่าบะนี อัด-ดีล ให้เป็นผู้นำทางผู้ชำนาญเส้นทาง ทั้งที่เขาถือศาสนาของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งกุเรช พวกเขาทั้งสองได้มอบพาหนะทั้งสองให้แก่เขา และนัดหมายให้เขานำพาหนะนั้นมาที่ถ้ำเษาร์ในเช้าวันที่สาม”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จ้างผู้นำทางที่ไม่ใช่มุสลิม และมอบสัตว์พาหนะให้เขาดูแล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการออกจากมักกะฮ์ของท่านนบี ﷺ และอบูบักร์ รวมถึงการนัดหมายกับผู้นำทางผู้มีประสบการณ์ใกล้ถ้ำเษาร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูอัดดีล

เผ่าอาหรับที่ผู้นำทางซึ่งได้รับการว่าจ้างสังกัดอยู่

ผู้นำทางผู้มีประสบการณ์

ผู้นำทางผู้เชี่ยวชาญและรู้จักเส้นทางเป็นอย่างดี

สัตว์พาหนะ

สัตว์ที่นักเดินทางใช้ขี่ ในที่นี้หมายถึงอูฐ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ว่าจ้างผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมเพื่อทำงานที่อนุมัติได้ และมอบหมายเรื่องที่จำเป็นต่องานนั้นให้เขาดูแลได้ หากเขาเป็นผู้มีความน่าเชื่อถือและมีความสามารถ หะดีษนี้ยังเน้นว่าควรรักษาข้อตกลงและจ่ายค่าตอบแทนในการทำธุรกรรมอย่างครบถ้วน นี่ไม่ใช่การอนุญาตโดยทั่วไปให้มอบความภักดีทางศาสนาหรือความปลอดภัยแก่ผู้อื่น เพราะลักษณะของงานและสถานการณ์ยังเป็นปัจจัยสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกผู้มีความสามารถและน่าเชื่อถือมาทำงาน โดยไม่คำนึงถึงภูมิหลังทางศาสนา
  2. ระบุให้ชัดเจนว่าจะส่งมอบอะไร เมื่อใด และค่าตอบแทนเท่าไร
  3. ดูแลทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายอย่างระมัดระวัง และรักษาข้อตกลงที่ให้ไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี