บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2265

รายงานโดย Ya'la ibn Umayya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ya'la ibn Umayya

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีมเล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อุลัยยะฮ์เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์บอกเราว่า อะฏออ์ได้บอกฉันว่า เขาได้รับรายงานจาก ศ็อฟวาน บิน ยะอ์ลา จาก ยะอ์ลา บิน อุมัยยะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"ฉันได้ร่วมรบในกองทัพแห่งความยากลำบาก (สงครามตะบู๊ก) ร่วมกับท่านนบีﷺ และนั่นคือหนึ่งใน amal ที่มั่นคงที่สุดในใจของฉัน ฉันมีลูกจ้างคนหนึ่ง ซึ่งเขาได้ทะเลาะกับใครบางคน คนหนึ่งได้กัดนิ้วของอีกฝ่าย เมื่ออีกฝ่ายดึงนิ้วออก ฟันหน้าของผู้กัดจึงหักและหลุดออกไป เขาจึงไปหาท่านนบีﷺ เพื่อร้องเรียน แต่ท่านนบีﷺได้เพิกถอนสิทธิในการเรียกร้องค่าเสียหายสำหรับฟันนั้น และกล่าวว่า 'เจ้าจะให้เขาปล่อยนิ้วไว้ในปากของเจ้า เพื่อให้เจ้าเคี้ยวมันเหมือนที่อูฐตัวผู้เคี้ยวกระนั้นหรือ?'" อิบนุ ญุร็อยญ์กล่าวว่า: และอับดุลลอฮ์ บิน อบี มุลัยกะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังจากปู่ของเขา ด้วยลักษณะทำนองเดียวกันนี้ ว่าชายคนหนึ่งกัดมือของอีกคนหนึ่ง ทำให้ฟันหน้าของตนหัก และอบูบักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ก็ได้ตัดสินว่าไม่มีสิทธิได้รับค่าชดเชย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปัดป้องคนกัดเพื่อป้องกันตนเองไม่จำเป็นต้องชดใช้ค่าเสียหายสำหรับฟันของผู้กัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัยชุลอุสรอ

ชื่อเรียกกองทัพที่ออกเดินทางไปยังตะบูกในการศึกอันยากลำบาก

ฟันหน้า

ฟันซี่หนึ่งที่อยู่บริเวณด้านหน้าของปาก

ค่าสินไหมทดแทน

เงินชดเชยสำหรับการบาดเจ็บหรือความสูญเสียที่ก่อให้เกิดขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลมีสิทธิป้องกันตนเองจากการถูกกัดโดยมิชอบ และไม่ต้องรับผิดชอบต่อการบาดเจ็บที่เกิดจากการป้องกันที่จำเป็น คำกล่าวนี้กล่าวถึงกรณีเฉพาะที่ไม่อาจดึงนิ้วออกจากปากของผู้กัดได้โดยไม่ทำให้ฟันของผู้นั้นเสียหาย ทั้งนี้มิใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงเกินกว่าเหตุ นักกฎหมายอิสลามอภิปรายรายละเอียดเรื่องความรับผิดภายใต้หลักการป้องกันตนเองและการพิจารณาความจำเป็นของวิธีการที่ใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมือถูกกัด ให้ดึงออกและจำกัดการป้องกันไว้เท่าที่จำเป็นเพื่อยุติการกัด
  2. พิจารณาการบาดเจ็บอย่างเป็นธรรม โดยแยกการทำร้ายออกจากความเสียหายที่เกิดระหว่างการป้องกันตนเองซึ่งจำเป็น
  3. ให้ผู้เชี่ยวชาญที่มีอำนาจตัดสินข้อพิพาทเรื่องความรับผิด แทนการแก้แค้นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี