การจ้างวาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2267

รายงานโดย Ubayy ibn Kab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจ้างวาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubayy ibn Kab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ‏.‏ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ ‏{‏قَالَ‏}‏ ‏"‏لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน ยูซุฟ ได้บอกเราว่า อิบน ญุร็อยญ์ ได้บอกพวกเขาว่า ยะอฺลา บิน มุสลิม และอัมร์ บิน ดีนาร ได้บอกเขา โดยทั้งสองรายงานจาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ ซึ่งคนหนึ่งได้เพิ่มเติมจากอีกคนหนึ่ง และผู้อื่นกล่าวว่า ฉันได้ยินเขาเล่าจากสะอีดว่า อิบน อับบาส ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า อุบัยย์ บิน กะอฺบ์ เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แล้วทั้งสองก็ออกเดินทางจนพบกำแพงที่กำลังจะพังทลาย" สะอีดกล่าวพร้อมทำมือเช่นนี้ แล้วชูมือขึ้น กำแพงนั้นก็ตั้งตรง ยะอฺลากล่าวว่า ฉันคิดว่าสะอีดกล่าวว่า "เขาเอามือลูบมัน แล้วมันก็ตั้งตรง" (มูซาพูดกับเขาว่า) "หากท่านประสงค์ ท่านก็สามารถรับค่าจ้างสำหรับงานนี้ได้" สะอีดอธิบายว่า "คือค่าจ้างเพื่อซื้ออาหารกิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลคิฎิรซ่อมกำแพงโดยไม่เรียกร้องค่าจ้าง แม้มูซาจะเสนอให้ทำเช่นนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลคิฎิร

บ่าวของอัลลอฮ์ที่ได้พบกับมูซาระหว่างการเดินทาง

ค่าจ้าง

ค่าตอบแทนที่ตกลงกันไว้สำหรับงานที่ทำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากข้อเสนอของมูซาว่า การเรียกร้องค่าตอบแทนสำหรับงานที่เป็นประโยชน์นั้นทำได้ เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าอัลคิฎิรซ่อมกำแพงโดยไม่เรียกร้องค่าจ้าง แต่ไม่ได้เป็นข้อห้ามทั่วไปต่อการรับค่าตอบแทนจากการทำงาน นักกฎหมายของสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับโดยหลักการว่าสัญญาจ้างมีผลใช้ได้ เมื่อมีการตกลงรายละเอียดของงานและค่าตอบแทนไว้อย่างชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงให้ชัดเจนก่อนเริ่มงานว่าจะทำอะไรและจะได้รับค่าตอบแทนเท่าใด
  2. เรียกค่าตอบแทนที่เป็นธรรมสำหรับงานที่เป็นประโยชน์ และอย่าเปลี่ยนข้อตกลงฝ่ายเดียวภายหลัง
  3. หากช่วยเหลือใครโดยไม่เรียกค่าตอบแทน ก็ควรบอกให้ชัดว่าเป็นการช่วยโดยสมัครใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี