Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2268
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ. قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ฮัมมาด รายงานว่า อัยยูบ รายงานว่า นาฟิอ์ รายงานจาก อิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"อุปมาของพวกเจ้าและอุปมาของชาวคัมภีร์ทั้งสอง เปรียบเสมือนชายผู้หนึ่งที่จ้างคนงานแล้วกล่าวว่า 'ใครจะทำงานให้ฉันตั้งแต่เช้าจนถึงเที่ยงวัน ด้วยค่าจ้างหนึ่งกิรอฏ?' ชาวยิวจึงรับไปทำ จากนั้นเขากล่าวว่า 'ใครจะทำงานให้ฉันตั้งแต่เที่ยงวันจนถึงเวลาละหมาดอัศร์ ด้วยค่าจ้างหนึ่งกิรอฏ?' ชาวคริสต์จึงรับไปทำ แล้วเขากล่าวว่า 'ใครจะทำงานให้ฉันตั้งแต่เวลาอัศร์จนถึงดวงอาทิตย์ตก ด้วยค่าจ้างสองกิรอฏ? พวกเจ้านั่นแหละคือพวกเขา' ชาวยิวและชาวคริสต์จึงโกรธเคืองและกล่าวว่า 'ทำไมพวกเราจึงทำงานมากกว่าแต่ได้รับค่าจ้างน้อยกว่า?' Allah ตรัสว่า 'ข้าได้ลดทอนสิทธิของพวกเจ้าหรือไม่?' พวกเขาตอบว่า 'ไม่' พระองค์ตรัสว่า 'นั่นคือความโปรดปรานของข้า ที่ข้าจะประทานให้แก่ผู้ที่ข้าประสงค์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ประทานรางวัลพิเศษแก่ประชาคมมุสลิมด้วยพระกรุณาของพระองค์
หน่วยเงินมูลค่าน้อยที่ใช้เป็นค่าจ้างในอุปมา.
ชาวยิวและชาวคริสต์ ผู้ได้รับคัมภีร์จากการประทานวิวรณ์ก่อนหน้า.
ละหมาดช่วงบ่ายที่เป็นภาคบังคับ.
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุฮะญัร เข้าใจว่าวันทำงานเป็นอุปมาถึงการสืบต่อกันของประชาคมศรัทธาและช่วงเวลาที่แต่ละประชาคมรับใช้ต่ออัลลอฮ์ ความแตกต่างของรางวัลแสดงถึงพระกรุณาของอัลลอฮ์ กล่าวคือพระองค์ประทานมากกว่าสิทธิที่บุคคลพึงได้รับ อุปมานี้ไม่ได้สอนว่าประชาคมก่อนหน้าได้รับความอยุติธรรม เพราะพวกเขายอมรับว่าได้รับค่าจ้างตามที่ตกลงไว้อย่างครบถ้วน ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงเน้นทั้งความยุติธรรมของอัลลอฮ์และพระประสงค์เสรีของพระองค์ที่จะประทานรางวัลเพิ่มเติม
- อย่าเปรียบเทียบรางวัลของตนกับผู้อื่นด้วยความอิจฉา แต่จงยอมรับว่าอัลลอฮ์ประทานให้จากพระกรุณาของพระองค์.
- รักษาข้อตกลงและจ่ายค่าจ้างที่คนงานมีสิทธิได้รับ.
- วิงวอนขอพระกรุณาจากอัลลอฮ์ และใช้รางวัลเพิ่มเติมด้วยการขอบคุณและทำความดี.
รายงานเศาะฮีห์นี้เป็นส่วนหนึ่งของชุดอุปมาเกี่ยวกับคนงาน ค่าจ้าง และรางวัลพิเศษแก่ประชาคมยุคหลัง.
Sahih al-Bukhari · #2267 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ให้คำบอกเล่าที่เกี่ยวข้องกันเกี่ยวกับการเปรียบเทียบประชาคมต่าง ๆ และรางวัลของพวกเขา.
Sahih al-Bukhari · #2269 (Sahih)รายงานของอิบนุอุมัรนี้อยู่ต่อเนื่องในชุดเดียวกันโดยตรง และช่วยอธิบายอุปมาเรื่องคนงานที่ถูกจ้าง.
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี