การจ้างวาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2269

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจ้างวาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน อะบี อุวัยส์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มาลิกได้บอกฉันว่า จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ซึ่งรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ — ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อุปมาของพวกเจ้ากับชาวยิวและชาวคริสต์ เปรียบเสมือนชายผู้หนึ่งที่จ้างคนงานแล้วกล่าวว่า 'ใครจะทำงานให้ฉันจนถึงเที่ยงวัน ด้วยค่าจ้างหนึ่งกิรอฏ?' ชาวยิวจึงทำงานด้วยค่าจ้างหนึ่งกิรอฏจนถึงเที่ยงวัน จากนั้นชาวคริสต์ก็ทำงานด้วยค่าจ้างหนึ่งกิรอฏจนถึงเวลาละหมาดอัศร์ ส่วนพวกเจ้านั้น ทำงานตั้งแต่เวลาละหมาดอัศร์จนถึงตะวันตกดิน ด้วยค่าจ้างสองกิรอฏ ชาวยิวและชาวคริสต์จึงโกรธเคืองและกล่าวว่า 'พวกเราทำงานมากกว่าแต่ได้รับค่าจ้างน้อยกว่า' นายจ้างจึงถามว่า 'ข้าได้ลดทอนสิทธิอันชอบธรรมของพวกเจ้าไปบ้างหรือไม่?' พวกเขาตอบว่า 'ไม่เลย' เขาจึงกล่าวว่า 'นั่นคือความประเสริฐของฉัน ที่ฉันจะประทานให้แก่ผู้ที่ฉันประสงค์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงประทานรางวัลพิเศษแก่ประชาชาติของมุฮัมมัด ﷺ ด้วยพระเมตตาของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีรอฏ

หน่วยที่ใช้ในการเปรียบเทียบรางวัล ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงปริมาณที่แน่นอนซึ่งเราคำนวณได้

อัศร์

การละหมาดภาคบังคับในช่วงบ่าย

ความโปรดปราน

ของประทานเพิ่มเติมจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่สิ่งที่ผู้ใดมีสิทธิเรียกร้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายอุปมานี้ว่าเป็นภาพแทนของประชาชาติต่าง ๆ ที่สืบต่อกันมา และรางวัลที่อัลลอฮ์ประทานแก่พวกเขา ในอุปมา ประชาชาติสุดท้ายทำงานเป็นเวลาสั้นกว่า แต่ได้รับรางวัลมากกว่าโดยความโปรดปรานของอัลลอฮ์ ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงอธรรมต่อผู้ใด เพราะคนงานกลุ่มก่อนยอมรับว่าพวกเขาได้รับค่าจ้างตามที่ตกลงไว้อย่างครบถ้วน อุปมานี้จึงเน้นทั้งความยุติธรรมและความเอื้อเฟื้อของพระเจ้า ไม่ใช่หลักเกณฑ์สำหรับตัดสินบุคคลจากประชาชาติที่พวกเขาสังกัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอบคุณต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์ และอย่าถือว่ารางวัลพิเศษเป็นสิทธิที่ตนเรียกร้องได้
  2. ทำงานที่ได้รับมอบหมายด้วยความจริงใจ และไว้วางใจว่าอัลลอฮ์ทรงตัดสินอย่างยุติธรรม
  3. อย่าเปรียบเทียบรางวัลของตนกับผู้อื่นด้วยความอิจฉา แต่จงยอมรับสิ่งที่ตนได้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี