การจ้างวาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2270

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจ้างวาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yusuf ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยูสุฟ บิน มุฮัมมัด รายงานว่า: ยะห์ยา บิน สุลัยมาน ได้บอกแก่ฉัน จากอิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์ จากสะอีด บิน อะบี สะอีด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า: 'ในวันกิยามะฮ์ ฉันจะเป็นปฏิปักษ์ต่อคนสามจำพวก คือ ผู้ที่ให้สัญญาโดยอ้างนามของฉันแล้วทรยศ ผู้ที่ขายเสรีชนแล้วกินราคาของเขา และผู้ที่จ้างแรงงานแล้วใช้ให้ทำงานจนเสร็จแต่ไม่จ่ายค่าแรง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ได้รับแรงงานของผู้อื่นต้องจ่ายค่าจ้างตามที่ตกลงกันไว้ให้ครบถ้วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำสัญญาในนามของข้า

ยืนยันคำมั่นหรือข้อตกลงโดยอ้างอัลลอฮ์เป็นพยานหรือผู้ค้ำประกัน

ขายคนที่เป็นไท

ปฏิบัติต่อคนที่เป็นไทอย่างไม่เป็นธรรมเสมือนเป็นทรัพย์สิน แล้วขายแลกเงิน

ให้เขาทำงานจนเสร็จ

นายจ้างได้รับแรงงานตามที่ตกลงกันแล้ว จึงไม่มีสิทธิระงับค่าจ้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าการรักษาสัญญาและการจ่ายค่าจ้างเป็นหน้าที่ นายจ้างที่ได้รับแรงงานตามที่ตกลงกันไว้ต้องไม่ระงับค่าจ้างที่ถึงกำหนดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม ข้อความยังกล่าวถึงการขายคนที่เป็นไทว่าเป็นความอยุติธรรมอย่างร้ายแรง สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่รับรองสิทธิในค่าจ้างตามที่ตกลงกัน เมื่อคนงานทำงานตามข้อตกลงแล้ว ส่วนรายละเอียดเรื่องเวลาจ่ายขึ้นอยู่กับสัญญาและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดขอบเขตงาน ค่าจ้าง และวันจ่ายให้ชัดเจนล่วงหน้า แล้วปฏิบัติตามข้อตกลง
  2. จ่ายค่าจ้างให้ครบและตรงเวลาเมื่อคนงานทำงานตามที่ตกลงกันแล้ว
  3. หากเกิดข้อพิพาท ให้ตรวจสอบสัญญาและเปิดโอกาสแก่คนงานอย่างเป็นธรรมเพื่อให้ได้รับสิทธิของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี