Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2271
รายงานโดย Abu Musa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ. فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ. فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ. فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ".
มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง บุร็อยด์เล่าจากอะบู บุรดะฮ์ และอะบู บุรดะฮ์เล่าจากอะบู มูซา (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า
"อุปมาของชาวมุสลิม ชาวยิว และชาวคริสต์ เปรียบเสมือนชายผู้หนึ่งที่จ้างคนงานกลุ่มหนึ่งให้ทำงานตั้งแต่เช้าจรดค่ำด้วยค่าจ้างที่กำหนดไว้ พวกเขาทำงานจนถึงเที่ยงวันแล้วกล่าวว่า 'เราไม่ต้องการค่าจ้างที่ท่านกำหนดไว้สำหรับเรา และงานที่เราทำไปก็ให้เป็นโมฆะเถิด' ชายผู้นั้นกล่าวกับพวกเขาว่า 'อย่าทำเช่นนั้นเลย จงทำงานที่เหลือให้เสร็จและรับค่าจ้างเต็มจำนวนเถิด' แต่พวกเขาปฏิเสธและจากไป จากนั้นเขาจึงจ้างคนงานอีกสองคนและกล่าวว่า 'จงทำงานในวันเวลาที่เหลือนี้ให้เสร็จ แล้วพวกเจ้าจะได้รับค่าจ้างที่ข้ากำหนดไว้สำหรับกลุ่มแรก' พวกเขาทำงานจนถึงเวลาละหมาดอัศร์ แล้วกล่าวว่า 'งานที่เราทำไปถือเป็นโมฆะ และค่าจ้างที่ท่านกำหนดไว้สำหรับเรานั้นจงเป็นของท่านเถิด' เขากล่าวกับทั้งสองว่า 'จงทำงานที่เหลือให้เสร็จเถิด เพราะเวลาที่เหลือของวันนี้น้อยนิดนัก' แต่พวกเขาก็ปฏิเสธ เขาจึงจ้างคนกลุ่มใหม่ให้ทำงานในช่วงเวลาที่เหลือของวัน พวกเขาทำงานจนกระทั่งดวงอาทิตย์ตกดิน และได้รับค่าจ้างของคนสองกลุ่มก่อนหน้าทั้งหมด นั่นคืออุปมาของพวกเขาและอุปมาของแสงสว่างที่พวกเขายอมรับ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุปมานี้แสดงว่าประชาคมยุคสุดท้ายได้รับรางวัลอย่างมากมายด้วยพระกรุณาของพระเจ้า
ค่าตอบแทนที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าสำหรับงาน
การละหมาดช่วงบ่าย ในอุปมานี้ใช้บ่งบอกช่วงปลายของวันทำงาน
ทางนำจากพระเจ้าที่ผู้คนยอมรับ
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายอุปมานี้ว่าเป็นการเปรียบเทียบประชาคมที่มาก่อนอิสลามกับประชาคมของมุฮัมมัด ﷺ กลุ่มก่อนหน้านั้นละจากงานก่อนสิ้นวัน ส่วนมุสลิมทำงานในช่วงเวลาที่เหลือจนเสร็จ แต่ก็ยังได้รับค่าจ้างที่กำหนดไว้สำหรับทุกกลุ่มร่วมกัน เรื่องนี้ชี้ถึงพระกรุณาของพระเจ้าและรางวัลอันสูงส่งที่พระองค์ประทานแก่ชาวมุสลิม มิใช่สิทธิที่เรียกร้องได้โดยแยกขาดจากพระประสงค์ของพระองค์ อุปมานี้ยังเน้นความสำคัญของการยืนหยัดมั่นคงในการยอมรับทางนำด้วย
- ยึดมั่นในทางนำที่ยอมรับแล้ว แม้การอดทนต่อไปจะต้องใช้ความพยายาม
- ทำงานด้วยความจริงใจและทำให้เรียบร้อย โดยไม่ถือว่ารางวัลเป็นแรงจูงใจเพียงอย่างเดียว
- ตระหนักว่ารางวัลจากพระเจ้าเป็นความโปรดปราน มิใช่เพียงค่าตอบแทนที่ใครจะอ้างสิทธิ์ได้ด้วยตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี