การจ้างวาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2272

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจ้างวาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوُا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لاَ يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلاَّ أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لاَ أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَىْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلاً أَوْ مَالاً، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَىَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا، فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لاَ أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهْىَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ‏.‏ فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَىَّ أَجْرِي‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ‏.‏ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَسْتَهْزِئْ بِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ‏.‏ فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ‏.‏ فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ได้เล่าว่า: ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีชายสามคนจากประชาชาติก่อนหน้าพวกเจ้าได้ออกเดินทางด้วยกัน จนกระทั่งพวกเขาถึงถ้ำแห่งหนึ่งในเวลากลางคืนและได้เข้าไปพักพิง ทันใดนั้นหินก้อนใหญ่ก็กลิ้งลงมาจากภูเขาปิดปากถ้ำไว้ พวกเขากล่าวแก่กันว่า 'ไม่มีสิ่งใดจะช่วยพวกท่านให้รอดพ้นจากหินก้อนนี้ได้ นอกจากการที่พวกท่านจะวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยการกล่าวถึงการงานที่ดีงามซึ่งพวกท่านได้ทำไปเพื่อพระองค์เท่านั้น' ชายคนแรกจึงกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์! ข้าพระองค์มีบิดามารดาที่ชราภาพ และข้าพระองค์ไม่เคยให้นมแก่ครอบครัวหรือทรัพย์สินก่อนหน้าท่านทั้งสองเลย วันหนึ่งข้าพระองค์ออกไปหาของแล้วกลับมาช้า พบว่าท่านทั้งสองหลับไปแล้ว ข้าพระองค์จึงรีดนมสำหรับท่านทั้งสองไว้ แต่พบว่าท่านยังหลับอยู่ ข้าพระองค์ไม่ชอบที่จะให้นมแก่ครอบครัวหรือทรัพย์สินก่อนหน้าท่านทั้งสอง จึงถือถ้วยนมรอคอยการตื่นของท่านทั้งสองจนกระทั่งรุ่งสาง เมื่อท่านตื่นขึ้นก็ได้ดื่มนม โอ้ อัลลอฮ์! หากข้าพระองค์กระทำสิ่งนี้โดยมุ่งหวังพระพักตร์ของพระองค์เพียงอย่างเดียว ขอพระองค์ทรงปลดเปลื้องความทุกข์ยากจากหินก้อนนี้ให้แก่พวกเราเถิด' หินจึงเคลื่อนออกเล็กน้อยแต่พวกเขายังไม่สามารถออกมาได้" ท่านนบี ﷺ กล่าวเสริมว่า "ชายคนที่สองกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์! ข้าพระองค์มีลูกพี่ลูกน้องหญิงซึ่งเป็นคนที่ข้าพระองค์รักที่สุด ข้าพระองค์ปรารถนาจะมีสัมพันธ์กับนางแต่นางปฏิเสธ ต่อมาเกิดปีแห่งความอดอยาก นางจึงมาหาข้าพระองค์ ข้าพระองค์มอบเงิน 120 ดีนาร์แก่นาง โดยมีเงื่อนไขว่านางต้องยอมให้ข้าพระองค์สมประสงค์ เมื่อนางยินยอมและข้าพระองค์กำลังจะมีความสัมพันธ์กับนาง นางกล่าวว่า "ไม่อนุญาตให้ท่านทำลายเกียรติของข้าพระองค์เว้นแต่ด้วยการแต่งงานที่ชอบธรรม" ข้าพระองค์จึงเกรงกลัวบาปในการมีความสัมพันธ์กับนาง ทั้งที่นางเป็นคนที่ข้าพระองค์รักที่สุด และได้ทิ้งทองคำที่ให้แก่นางไว้ โอ้ อัลลอฮ์! หากข้าพระองค์กระทำสิ่งนี้โดยมุ่งหวังพระพักตร์ของพระองค์เพียงอย่างเดียว ขอพระองค์ทรงปลดเปลื้องความทุกข์ยากให้แก่พวกเราเถิด' หินจึงเคลื่อนออกอีกเล็กน้อย แต่พวกเขาก็ยังไม่สามารถออกมาได้" ท่านนบี ﷺ กล่าวเสริมว่า "ชายคนที่สามกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์! ข้าพระองค์ได้จ้างคนงานและจ่ายค่าแรงให้พวกเขาครบถ้วน ยกเว้นชายคนหนึ่งที่ไม่ได้รับค่าแรงและจากไป ข้าพระองค์จึงนำค่าแรงของเขาไปลงทุนจนเกิดเป็นทรัพย์สินมากมาย เวลาผ่านไปเขามาหาข้าพระองค์และกล่าวว่า "โอ้ บ่าวของอัลลอฮ์! จงจ่ายค่าแรงให้ฉันด้วย" ข้าพระองค์ตอบว่า "ทุกสิ่งที่ท่านเห็น ไม่ว่าจะเป็นอูฐ วัว แกะ และทาส ล้วนเป็นค่าแรงของท่าน" เขากล่าวว่า "โอ้ บ่าวของอัลลอฮ์! อย่าล้อเล่นกับฉันเลย" ข้าพระองค์ตอบว่า "ข้าพระองค์ไม่ได้ล้อเล่นกับท่าน" เขาจึงนำทั้งหมดไปโดยไม่เหลืออะไรไว้เลย โอ้ อัลลอฮ์! หากข้าพระองค์กระทำสิ่งนี้โดยมุ่งหวังพระพักตร์ของพระองค์เพียงอย่างเดียว ขอพระองค์ทรงปลดเปลื้องความทุกข์ยากให้แก่พวกเราเถิด' หินจึงเคลื่อนออกจนหมดสิ้น และพวกเขาต่างก็เดินออกมาได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความดีที่ทำด้วยความบริสุทธิ์ใจอาจเป็นสื่อในการวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำนมที่รีดในตอนเย็น

น้ำนมที่รีดในตอนเย็นและนำมาให้ดื่ม

เพื่อแสวงหาพระพักตร์ของพระองค์

การกระทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

นำค่าจ้างไปลงทุน

เก็บรักษาค่าจ้างของคนงานและนำไปดำเนินการ เพื่อให้ผลตอบแทนตกเป็นของคนงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาสามารถวิงวอนต่ออัลลอฮ์พร้อมกล่าวถึงความดีที่ตนทำด้วยความบริสุทธิ์ใจได้ ชายทั้งสามไม่ได้ขอให้ใครยกย่องความดีของตน แต่แสวงหาความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และยืนยันว่าพวกตนกระทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของพระองค์ เรื่องเล่านี้ยังเน้นความสำคัญของการทำดีต่อบิดามารดา การหลีกเลี่ยงความสัมพันธ์ทางเพศที่ต้องห้าม และการรักษาค่าจ้างของคนงานไว้อย่างครบถ้วน ในตัวอย่างสุดท้าย ทรัพย์สินของคนงานยังคงเป็นกรรมสิทธิ์ของเขา และนายจ้างได้คืนทั้งค่าจ้างเดิมและผลตอบแทนที่เกิดขึ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลบิดามารดาและให้สิทธิของท่านมาก่อนเมื่อความจำเป็นของท่านเรียกร้อง
  2. ปฏิเสธการกระทำต้องห้ามแม้เมื่อถูกยั่วยวนอย่างมาก และแสวงหาเฉพาะความสัมพันธ์ที่อนุมัติได้
  3. จ่ายค่าจ้างคนงานตรงเวลา และเก็บรักษาค่าจ้างรวมถึงผลตอบแทนทั้งหมดไว้เพื่อพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี