การจ้างวาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2274

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจ้างวาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏ قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาฮิดได้เล่าให้เราฟัง มัมมัรได้เล่าจากอิบนุ ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการออกไปรับพ่อค้ากองคาราวานก่อนถึงตลาด และทรงห้ามมิให้ชาวเมืองขายสินค้าแทนชาวชนบท" ฉันจึงถามว่า "โอ้ อิบนุ อับบาสเอ๋ย คำกล่าวที่ว่า 'ชาวเมืองมิพึงขายแทนชาวชนบท' นั้นมีความหมายอย่างไร?" ท่านตอบว่า "หมายถึงเขาไม่สมควรทำหน้าที่เป็นนายหน้าให้กับชาวชนบทคนนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามแนวปฏิบัติในตลาดที่ทำให้ผู้เดินทางหรือคนต่างถิ่นเสียเปรียบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดักพบกองคาราวานสินค้าก่อนถึงตลาด

รอพ่อค้านอกตลาดและซื้อสินค้าก่อนที่พวกเขาจะไปถึงตลาดและทราบราคาทั่วไป

ชาวเมืองขายแทนชาวเบดูอิน

คนกลางจากในเมืองทำหน้าที่เป็นนายหน้าให้ผู้ขายที่มาจากนอกเมือง

นายหน้า

ผู้ทำหน้าที่เป็นคนกลางในการขายสินค้า โดยได้รับค่าตอบแทนหรือตามข้อตกลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การค้าต้องเป็นธรรม และผู้ขายต้องไม่เสียเปรียบเพราะอีกฝ่ายมีข้อมูลเหนือกว่าหรือมีการแทรกแซงโดยไม่จำเป็น คำอธิบายของอิบนุ อับบาสทำให้ชัดว่าข้อห้ามนี้หมายถึงการทำหน้าที่เป็นนายหน้าให้คนจากนอกเมือง นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายการนำข้อห้ามไปใช้และผลที่ตามมาภายใต้กฎเกณฑ์การเป็นตัวกลางทางการค้า เป้าหมายคือให้มีตลาดเสรีซึ่งทุกฝ่ายได้รับข้อมูลอย่างเป็นธรรมและเข้าถึงตลาดได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าซื้อสินค้าจากพ่อค้าที่เดินทางมานอกตลาด หากพวกเขายังไม่ทราบราคาท้องถิ่น
  2. เมื่อตัวกลาง ให้ตกลงค่าตอบแทนให้ชัดเจนล่วงหน้าและเปิดเผยข้อมูลตลาดที่เกี่ยวข้องอย่างตรงไปตรงมา
  3. หากเป็นผู้ประกอบการ จงตรวจสอบว่าการเข้าไปเกี่ยวข้องของคุณปฏิบัติต่อผู้ขายและผู้ซื้ออย่างเป็นธรรมหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี