Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2273
รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 2บิดาของเขา Yahyaأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ.
ซะอีด บิน ยะห์ยา บิน ซะอีด ได้เล่าว่า: บิดาของฉันได้เล่าว่า: อัล-อะอฺมัช ได้เล่าจาก ชะกีก จาก อบู มัสอูด อัล-อันศอรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า:
"เมื่อใดก็ตามที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สั่งใช้ให้เราบริจาคทาน คนหนึ่งในหมู่พวกเราก็จะออกไปยังตลาดเพื่อรับจ้างแบกหาม จนได้รับค่าจ้างเป็นหนึ่งมัดด์ (ของอาหาร) แต่บัดนี้ บางคนในหมู่พวกเรามีทรัพย์สินถึงหนึ่งแสน" ชะกีก กล่าวว่า "ฉันคิดว่าเมื่อท่านกล่าวว่า 'บางคนในหมู่พวกเรา' ท่านหมายถึงตัวท่านเอง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดาเศาะฮาบะฮ์ทำงานหาเงินเพื่อบริจาค และต่อมาก็มีปัจจัยยังชีพอย่างอุดมสมบูรณ์
ของขวัญหรือการบริจาคโดยสมัครใจที่มอบเพื่อแสวงความพอพระทัยจากอัลลอฮ์
หน่วยตวงอาหารแบบดั้งเดิม มีปริมาณประมาณที่มือสองข้างประคองรวมกันได้
ผู้ขนหรือแบกสิ่งของโดยได้รับค่าจ้าง
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การทำงานที่ฮะลาล แม้เป็นงานใช้แรงกายอย่างหนัก ก็มีเกียรติและอาจเป็นหนทางหาเงินเพื่อบริจาคได้ การกล่าวถึงความมั่งคั่งในภายหลังแสดงให้เห็นว่าสถานการณ์ของคนเราเปลี่ยนแปลงได้ การมีทรัพย์สินไม่ใช่เหตุให้ลืมความพยายามหรือความเอื้อเฟื้อในอดีต รายงานนี้ไม่ได้กำหนดจำนวนซอดะเกาะฮ์ตายตัว แต่ยกย่องความตั้งใจจริงที่ทำตามกำลังของแต่ละคน
- หารายได้ด้วยวิธีที่ฮะลาล และแบ่งรายได้ให้ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
- อย่าดูแคลนงานเรียบง่ายหรืองานใช้แรงกาย หากทำอย่างสุจริต
- บริจาคตามกำลัง และจงขอบคุณเมื่ออัลลอฮ์ทรงทำให้สถานการณ์ของท่านดีขึ้น
รายงานนี้กล่าวถึงเศาะฮาบะฮ์ที่หารายได้เพื่อนำไปบริจาคซอดะเกาะฮ์ ส่วนหะดีษที่เกี่ยวข้องเน้นว่าทุกคนสามารถบริจาคได้ผ่านการทำความดีหลายรูปแบบ
Sahih al-Bukhari · #2262 (Sahih)หะดีษว่าด้วยบรรดานบีที่ทำงานเป็นคนเลี้ยงแกะเน้นเกียรติของการทำงานสุจริต ซึ่งสอดคล้องกับประเด็นการทำงานเป็นคนแบกหาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี