การโอนหนี้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2287

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การโอนหนี้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การที่คนมั่งมีผลัดผ่อนชำระหนี้คือความอยุติธรรม ดังนั้น หากผู้ใดในหมู่พวกเจ้าได้รับการเสนอให้โอนหนี้ไปยังลูกหนี้ผู้มั่งมี ก็จงยอมรับเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลูกหนี้ที่มีความสามารถชำระหนี้แต่เลื่อนการชำระ ถือเป็นการกระทำที่ไม่เป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัฏล์ (การประวิงการชำระ)

การชะลอชำระหนี้ที่ถึงกำหนดแล้วโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม

หะวาละฮ์

การโอนหนี้หรือส่งต่อภาระการชำระหนี้ไปยังลูกหนี้รายอื่น

ลูกหนี้ที่มีความสามารถชำระหนี้

ผู้ที่มีทรัพย์สินเพียงพอและสามารถชำระหนี้ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ลูกหนี้ที่มีความสามารถชำระหนี้ต้องไม่ประวิงหนี้ที่ถึงกำหนดแล้วโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม การส่งต่อไปยังลูกหนี้ที่มีความสามารถถือเป็นการโอนภาระการชำระหนี้ เจ้าหนี้ควรยอมรับเมื่อการโอนนั้นถูกต้องและลูกหนี้รายใหม่สามารถชำระได้จริง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขและผลทางกฎหมายของหะวาละฮ์ในคำวินิจฉัยของตน แต่หะดีษนี้เน้นอย่างชัดเจนถึงข้อห้ามในการก่อความไม่เป็นธรรมด้วยการประวิงการชำระหนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีความสามารถ ให้ชำระหนี้ที่ถึงกำหนดตรงเวลา และแจ้งทันทีหากมีปัญหาที่เกิดขึ้นจริง
  2. เมื่อมีการเสนอให้โอนหนี้ ให้ตรวจสอบว่าลูกหนี้รายใหม่มีความสามารถชำระหนี้หรือไม่ และข้อตกลงชัดเจนหรือไม่
  3. ปฏิบัติต่อเจ้าหนี้อย่างเป็นธรรม อย่าประวิงการชำระเพื่อความสะดวกของตนโดยละเมิดสิทธิของเจ้าหนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี