การโอนหนี้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2288

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การโอนหนี้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، وَمَنْ أُتْبِعَ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتَّبِعْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อิบนุ ซักวาน จาก อัล-อะอ์ร็อจ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"การประวิงเวลาชำระหนี้ของผู้ที่มีความสามารถในการจ่ายนั้นเป็นความอยุติธรรม และผู้ใดที่ถูกโอนหนี้ไปยังลูกหนี้ที่มีความสามารถในการชำระ เขาก็จงยอมรับการโอนนั้นเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลูกหนี้ที่มีความสามารถในการชำระหนี้ต้องไม่ประวิงการชำระโดยไม่เป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การประวิงเวลาชำระ

การไม่ชำระหนี้โดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม ทั้งที่สามารถชำระได้

มีความสามารถชำระหนี้

อยู่ในสถานะที่สามารถชำระหนี้ได้

การโอนหนี้ (ฮะวาละฮ์)

ข้อตกลงที่ให้เจ้าหนี้ไปเรียกรับชำระจากลูกหนี้อีกรายหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ลูกหนี้ที่มีความสามารถต้องชำระหนี้ตรงเวลา และการประวิงโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมเป็นการอธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับฮะวาละฮ์ว่าเป็นวิธีจัดการหนี้ที่ถูกต้องเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไข เจ้าหนี้ได้รับการส่งเสริมให้ยอมรับการโอนหนี้เมื่อได้รับการแนะนำให้ไปหาลูกหนี้ที่มีความสามารถ นักนิติศาสตร์อภิปรายเงื่อนไขที่แน่นอนและผลของการยอมรับตามหลักนิติศาสตร์ของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสามารถชำระได้ จงชำระหนี้ให้ตรงเวลา หากทำไม่ได้ ให้ขอจัดการก่อนถึงกำหนดชำระ
  2. เมื่อตกลงโอนหนี้ ให้ตรวจสอบว่าลูกหนี้รายใหม่สามารถชำระหนี้ได้จริง
  3. บันทึกข้อตกลงเกี่ยวกับหนี้ให้ชัดเจน และปฏิบัติต่อลูกหนี้กับเจ้าหนี้อย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี