การโอนหนี้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2289

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การโอนหนี้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

คำแปล

มักกีย์ อิบนุ อิบรอฮีม รายงานว่า ยะซีด อิบนุ อะบี อุบัยด์ รายงานจาก ซาลามะฮ์ อิบนุ อัล-อักวะอฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ครั้งหนึ่งเรากำลังนั่งอยู่กับท่านนบี ﷺ ทันใดนั้นก็มีผู้หามศพมาวางไว้ ผู้คนจึงกล่าวว่า

"โปรดนำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขาเถิด" ท่านนบี ﷺ จึงถามว่า "เขามีหนี้สินติดตัวหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ไม่มี" ท่านถามต่อว่า "เขาได้ทิ้งทรัพย์สินอะไรไว้บ้างหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ไม่มี" ท่านนบี ﷺ จึงได้นำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา จากนั้นก็มีศพที่สองถูกหามมา ผู้คนกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โปรดนำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขาเถิด" ท่านนบี ﷺ ถามว่า "เขามีหนี้สินติดตัวหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "มี" ท่านถามว่า "เขาได้ทิ้งทรัพย์สินอะไรไว้บ้างหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "สามดีนาร" ท่านนบี ﷺ จึงได้นำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา ต่อมาศพที่สามก็ถูกหามมา ผู้คนกล่าวว่า "โปรดนำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขาเถิด" ท่านถามว่า "เขาได้ทิ้งทรัพย์สินอะไรไว้บ้างหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ไม่มี" ท่านถามว่า "เขามีหนี้สินติดตัวหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "มีหนี้สินอยู่สามดีนาร" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "พวกท่านจงละหมาดให้แก่สหายของพวกท่านเองเถิด" อบู กอตาดะฮ์ จึงกล่าวขึ้นว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โปรดนำละหมาดให้แก่เขาเถิด และหนี้สินของเขาข้าพเจ้าจะเป็นผู้รับผิดชอบชำระเอง" ท่านนบี ﷺ จึงได้นำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่ลูกหนี้ หลังจากอบูเกาะตาดะฮ์รับปากว่าจะรับผิดชอบหนี้นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาซะฮ์

พิธีศพหรือร่างของมุสลิมที่เสียชีวิต ในที่นี้หมายถึงการละหมาดให้แก่ผู้เสียชีวิต

ดีนาร

เหรียญทองที่ใช้เป็นเงินตราในยุคนั้น

รับภาระหนี้

ให้สัญญาว่าจะชำระหนี้ค้างชำระของบุคคลอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าควรให้ความสำคัญอย่างจริงจังกับหนี้ และเจ้าหนี้มีสิทธิได้รับชำระจากกองมรดก การกระทำของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าหนี้ที่ยังไม่ได้ชำระเป็นภาระหนัก แต่ในกรณีนี้ คำรับรองของอบูเกาะตาดะฮ์ได้ขจัดอุปสรรคดังกล่าว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงเงื่อนไขในการรับโอนหนี้ ในฟิกฮ์ การโอนสิทธิเรียกร้องไปยังลูกหนี้รายอื่นตามเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องเรียกว่า “ฮะวาละฮ์” หะดีษนี้ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้กล่าวโทษลูกหนี้หรือครอบครัวของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำให้หนี้และข้อตกลงการชำระคืนชัดเจนตั้งแต่ยังมีชีวิต และบันทึกไว้เป็นลายลักษณ์อักษร
  2. เมื่อต้องจัดการมรดก ให้ตรวจสอบหนี้ที่ยังค้างและชำระจากกองมรดกก่อนแบ่งทรัพย์สิน
  3. ช่วยรับภาระหนี้ของผู้อื่นก็ต่อเมื่อเข้าใจหน้าที่นั้นและสามารถทำตามสัญญาได้จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี