การค้ำประกัน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2290

รายงานโดย Hamza ibn Amr al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การค้ำประกัน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hamza ibn Amr al-Aslami

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ‏.‏ فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ‏.‏

คำแปล

อบู ซินาด รายงานจาก มุฮัมมัด บิน ฮัมซะฮ์ บิน อัมร์ อัล-อัสละมี จากบิดาของเขาว่า: อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) ได้ส่งเขาไปเป็นเจ้าหน้าที่เก็บซะกาต มีชายผู้หนึ่งได้กระทำซินากับทาสสาวของภรรยาตน ฮัมซะฮ์จึงให้ชายผู้นั้นหาผู้ค้ำประกันมาจนกว่าจะมาถึงอุมัร อุมัรได้ลงโทษเฆี่ยนชายผู้นั้นหนึ่งร้อยที จากนั้นท่านก็ยอมรับคำให้การของพวกเขา และให้อภัยแก่เขาเนื่องจากความไม่รู้ จารีรและอัล-อัชอัต กล่าวกับ อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด เกี่ยวกับพวกมุตัด (ผู้กลับกลอก) ว่า

"จงให้พวกเขาเตาบะฮ์ และให้ผู้ค้ำประกันแก่พวกเขา" พวกเขาจึงได้เตาบะฮ์ และเครือญาติของพวกเขาก็เป็นผู้ค้ำประกันให้ ฮัมมาด กล่าวว่า "หากมีการค้ำประกันตัวบุคคล แล้วบุคคลนั้นเสียชีวิต ผู้ค้ำประกันไม่ต้องรับผิดชอบสิ่งใด" แต่ อัล-ฮะกัม กล่าวว่า "ต้องรับผิดชอบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ค้ำประกันรับรองการมาปรากฏตัวของบุคคลหนึ่ง แต่ความรับผิดเมื่อบุคคลนั้นเสียชีวิตยังมีความเห็นต่างกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะฟาละฮ์

การค้ำประกันที่บุคคลหนึ่งรับรองการมาปรากฏตัวหรือภาระหน้าที่ของอีกคนหนึ่ง

เจ้าหน้าที่เก็บซะกาต

ผู้ที่ฝ่ายปกครองแต่งตั้งให้จัดเก็บภาษีทานบังคับ

ความไม่รู้

การขาดความรู้เกี่ยวกับข้อกำหนด ซึ่งอุมัรนำมาพิจารณาในการวินิจฉัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความนี้กล่าวถึงการค้ำประกันให้บุคคลมาปรากฏตัว และระบุว่าญาติได้ค้ำประกันให้แก่ผู้ที่กลับใจจากการละทิ้งศาสนา ในประเด็นความรับผิดของผู้ค้ำประกันเมื่อผู้ที่ถูกค้ำประกันเสียชีวิต มีการกล่าวถึงสองความเห็น ได้แก่ ฮัมมาดเห็นว่าผู้ค้ำประกันพ้นความรับผิด ส่วนอัลฮะกัมเห็นว่าผู้ค้ำประกันยังต้องรับผิด ข้อความนำเสนอความเห็นที่แตกต่างกันเหล่านี้ มิได้กล่าวว่าเป็นคำวินิจฉัยที่มีมติเป็นเอกฉันท์ เรื่องราวของอุมัรยังแสดงให้เห็นว่าเขายอมรับคำชี้แจงเกี่ยวกับการลงโทษก่อนหน้านั้น และคำนึงถึงความไม่รู้ที่ถูกอ้างขึ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงค้ำประกัน ควรระบุให้ชัดล่วงหน้าว่าค้ำประกันภาระใด และความรับผิดสิ้นสุดเมื่อใด
  2. บันทึกคำชี้แจงและข้อตกลงอย่างรอบคอบ เพื่อให้สามารถพิจารณาข้อพิพาทได้อย่างเป็นธรรม
  3. ในการวินิจฉัย ให้คำนึงถึงสิ่งที่บุคคลนั้นรู้และเข้าใจ โดยไม่ละเลยสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี