Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2291
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ. فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا. قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ. قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً. قَالَ صَدَقْتَ. فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا، يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلاً، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً، فَرَضِيَ بِكَ، وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِكَ، وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا، أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا. فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا، يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ، فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ. قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ".
อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า และอัล-ลัยษ์ กล่าวว่า ญะอ์ฟัร อิบนุ ร็อบีอะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ ฮุรมุซ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (رضي الله عنه) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงกล่าวถึงชายคนหนึ่งจากวงศ์วานของอิสรออีล ซึ่งได้ขอยืมเงินจากชายอีกคนหนึ่งในวงศ์วานของอิสรออีลจำนวนหนึ่งพันดีนาร ผู้ให้ยืมกล่าวว่า
"จงนำพยานมาเพื่อฉันจะได้ให้พวกเขาเป็นพยาน" เขากล่าวว่า "อัลลอฮ์เพียงพอแล้วในฐานะพยาน" ผู้ให้ยืมกล่าวว่า "จงนำผู้ค้ำประกันมา" เขากล่าวว่า "อัลลอฮ์เพียงพอแล้วในฐานะผู้ค้ำประกัน" ผู้ให้ยืมกล่าวว่า "ท่านพูดถูกแล้ว" และได้มอบเงินให้เขาไปจนถึงกำหนดเวลาที่ตกลงกันไว้ เขาจึงออกเดินทางทางทะเล เมื่อเสร็จธุระแล้ว เขาได้มองหาพาหนะเพื่อจะกลับไปคืนเงินตามกำหนดเวลา แต่ไม่พบพาหนะใดๆ เขาจึงนำไม้ท่อนหนึ่งมาเจาะรู แล้วใส่เงินหนึ่งพันดีนารพร้อมกับจดหมายถึงเจ้าของเงินลงไปในนั้น จากนั้นก็ปิดผนึกช่องนั้นอย่างแน่นหนา เขานำไม้นั้นไปที่ทะเลแล้วกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์! พระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์ได้ยืมเงินจากบุคคลผู้นี้จำนวนหนึ่งพันดีนาร เขาขอผู้ค้ำประกันจากข้าพระองค์ ข้าพระองค์จึงกล่าวว่า อัลลอฮ์เพียงพอแล้วในฐานะผู้ค้ำประกัน เขาจึงยอมรับพระองค์เป็นค้ำประกัน และเขาขอพยานจากข้าพระองค์ ข้าพระองค์จึงกล่าวว่า อัลลอฮ์เพียงพอแล้วในฐานะพยาน เขาจึงยอมรับพระองค์เป็นพยาน และข้าพระองค์ได้พยายามอย่างเต็มที่ที่จะหาพาหนะเพื่อส่งเงินคืนให้แก่เขา แต่ไม่สามารถหาได้ บัดนี้ข้าพระองค์ขอฝากเงินนี้ไว้กับพระองค์" แล้วเขาก็โยนไม้นั้นลงไปในทะเลจนมันลอยออกไปไกล จากนั้นเขาก็กลับมาและยังคงมองหาพาหนะเพื่อจะเดินทางไปยังเมืองของเจ้าหนี้ ฝ่ายชายผู้ให้ยืมเงินได้ออกมาดูเผื่อว่าจะมีเรือลำใดนำเงินของเขามา ก็ปรากฏว่าพบไม้ท่อนที่มีเงินอยู่ภายใน เขาจึงเก็บกลับบ้านเพื่อนำไปใช้เป็นฟืน เมื่อเขาเลื่อยไม้นั้นออก ก็พบเงินและจดหมายอยู่ข้างใน ต่อมาชายผู้ยืมเงินได้มาถึงพร้อมด้วยเงินหนึ่งพันดีนาร และกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์! ข้าพระองค์ได้พยายามอย่างหนักที่จะหาเรือเพื่อนำเงินของท่านมาคืน แต่ไม่พบเรืออื่นใดนอกจากลำที่ข้าพระองค์นั่งมานี้" ผู้ให้ยืมถามว่า "ท่านได้ส่งสิ่งใดมาให้ข้าพเจ้าหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าบอกท่านแล้วว่า ข้าพเจ้าไม่พบเรืออื่นใดนอกจากลำที่ข้าพเจ้ามานี้" ผู้ให้ยืมกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงชำระหนี้แทนท่านในสิ่งที่ท่านส่งมาในไม้ท่อนนั้นแล้ว จงนำเงินหนึ่งพันดีนารนี้กลับไปโดยสวัสดิภาพเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ลูกหนี้แสดงความจริงใจด้วยการชำระหนี้ตรงเวลาและตามกำลังของตน
เหรียญทองที่ใช้เป็นเงินในยุคของเรื่องนี้
ผู้รับผิดชอบค้ำประกันการปฏิบัติตามภาระผูกพัน
วันที่ตกลงกันว่าจะชำระหนี้คืน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การให้กู้ยืมที่กำหนดวันชำระคืนไว้อย่างชัดเจนนั้นอนุญาต และควรรักษาข้อตกลงกับสิทธิของผู้อื่นอย่างรอบคอบ ลูกหนี้ควรพยายามชำระคืนด้วยความจริงใจ เรื่องเล่านี้ยกย่องการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ แต่ไม่ได้กำหนดให้การโยนเงินลงทะเลเป็นวิธีทั่วไปในการชำระหนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องถึงความสำคัญของการชำระหนี้และการปฏิบัติตามข้อตกลงที่ถูกต้อง
- เมื่อให้กู้ยืม ควรตกลงเงื่อนไขและกำหนดวันชำระคืนที่ทำได้จริงให้ชัดเจน
- ชำระหนี้ให้ตรงเวลา หากมีอุปสรรค ให้ติดต่อเจ้าหนี้ทันที
- จงไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ และทำทุกอย่างที่อยู่ในความสามารถเพื่อปฏิบัติตามภาระผูกพัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี