การค้ำประกัน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2292

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การค้ำประกัน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نَسَخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ إِلاَّ النَّصْرَ وَالرِّفَادَةَ وَالنَّصِيحَةَ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏

คำแปล

อัศ-ศ็อลต์ บิน มุฮัมมัด รายงานว่า อบู อุซามะฮ์ รายงานว่า อิดรีส รายงานว่า ฏ็อลฮะฮ์ บิน มุศ็อริฟ รายงานว่า สะอีด บิน ญุบัยร์ รายงานจาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสอง) ว่า: เกี่ยวกับอายะฮ์ {และสำหรับแต่ละคน เราได้กำหนดทายาทไว้} ท่านกล่าวว่า

“คือทายาทผู้รับมรดก” และเกี่ยวกับอายะฮ์ {และบรรดาผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าได้ทำสัญญาไว้} ท่านกล่าวว่า “เมื่อชาวมุฮาญิรีนอพยพมายังมะดีนะฮ์ ชาวมุฮาญิรจะรับมรดกจากชาวอันศอรแทนญาติสายโลหิต เนื่องจากความเป็นพี่น้องที่ท่านนบี ﷺ ได้สถาปนาระหว่างพวกเขา แต่เมื่ออายะฮ์ {และสำหรับแต่ละคน เราได้กำหนดทายาทไว้} ถูกประทานลงมา จึงยกเลิกกฎดังกล่าว” จากนั้นท่านกล่าวว่า “ส่วนอายะฮ์ {และบรรดาผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าได้ทำสัญญาไว้} ยังคงมีผลเฉพาะเรื่องการช่วยเหลือ การเกื้อกูล และการตักเตือนกันเท่านั้น ส่วนการรับมรดกนั้นถูกยกเลิกไปแล้ว แต่สามารถสั่งเสียให้ทรัพย์สินแก่เขาได้”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายสัมพันธ์แห่งภราดรภาพผูกพันมุสลิมยุคแรกไว้ด้วยกัน แต่ไม่ได้มาแทนที่ทายาท

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อมุฮาญิรูนเดินทางมายังมะดีนะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้สร้างสายสัมพันธ์แห่งภราดรภาพระหว่างพวกเขากับอันศอร ในระยะแรก พวกเขาต่างรับมรดกจากกันโดยอาศัยสายสัมพันธ์นี้ ก่อนญาติทางสายเลือด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮาญิรูน

มุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพราะศรัทธา

อันศอร

มุสลิมแห่งมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ

การจัดสรรตามพินัยกรรม

การระบุในพินัยกรรมให้มอบสิ่งใดแก่ใครบางคนหลังผู้ทำพินัยกรรมเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุ อับบาสอธิบายว่า โองการเกี่ยวกับทายาทที่ได้รับการกำหนดได้ยุติระบบการรับมรดกแบบเดิมที่อาศัยสายสัมพันธ์แห่งภราดรภาพ อย่างไรก็ตาม สายสัมพันธ์ระหว่างมุฮาญิรูนกับอันศอรยังคงมีความสำคัญในด้านการช่วยเหลือ การสนับสนุน และการให้คำแนะนำอย่างจริงใจ นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ส่วนแบ่งมรดกกำหนดตามกฎมรดกอิสลามที่ใช้บังคับ ส่วนพินัยกรรมอาจเป็นอีกวิธีหนึ่งในการให้ประโยชน์แก่บุคคล ภายในขอบเขตของกฎที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยเหลือครอบครัวและชุมชนอย่างเป็นรูปธรรม แม้จะไม่ได้รับผลประโยชน์ทางการเงินตอบแทน
  2. เมื่อจัดการมรดก จงแยกแยะระหว่างทายาทตามกฎหมายกับผู้ที่ต้องการให้ได้รับประโยชน์ผ่านพินัยกรรม
  3. ให้คำแนะนำอย่างจริงใจและช่วยเหลือผู้คนที่มีสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นกับคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี