การมอบอำนาจและการค้าผ่านตัวแทน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2308

รายงานโดย Al-Miswar bin Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การมอบอำนาจและการค้าผ่านตัวแทน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ‏.‏ فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ بِذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعُوا إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อุฟัยร์ รายงานว่า: อัลลัยษ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า และอุกอยล์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: อุรวะฮ์ ได้อ้างว่า มัรวาน บิน อัล-หะกัม และอัล-มิศวาร บิน มัครอมะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า เมื่อคณะผู้แทนจากเผ่าฮะวาซินเข้ารับอิสลามและมาพบท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้ลุกขึ้นยืน พวกเขาได้วิงวอนขอให้ท่านคืนทรัพย์สินและเชลยศึกให้แก่พวกเขา ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาว่า

"คำพูดที่ฉันรักที่สุดคือคำพูดที่สัตย์จริง ดังนั้นพวกท่านจงเลือกเอาอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่างสองกลุ่มนี้ คือ เชลยศึก หรือ ทรัพย์สิน และแท้จริงฉันได้รอคอยพวกเขามาแล้ว" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รอคอยพวกเขามากกว่าสิบคืนหลังจากกลับจากฏออิฟ เมื่อพวกเขาตระหนักดีว่าท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จะไม่คืนสิ่งใดให้พวกเขานอกจากอย่างใดอย่างหนึ่งในสองกลุ่มนั้น พวกเขากล่าวว่า "พวกเราขอเลือกเชลยศึกของเรา" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงลุกขึ้นยืนท่ามกลางบรรดามุสลิม กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงคู่ควร แล้วกล่าวว่า "อัมมา บะอฺด์ แท้จริงพี่น้องเหล่านี้ของพวกท่านได้มาหาพวกเราด้วยความสำนึกผิด และฉันเห็นสมควรที่จะคืนเชลยศึกให้แก่พวกเขา ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกท่านยินดีที่จะสละสิทธิ์ของตนในเรื่องนี้ก็จงทำเถิด และผู้ใดในหมู่พวกท่านประสงค์จะคงไว้ซึ่งส่วนแบ่งของตนจนกว่าเราจะมอบให้เขาจากทรัพย์เชลยศึกชุดแรกที่อัลลอฮ์ประทานแก่พวกเราก็จงทำเถิด" ประชาชนจึงกล่าวว่า "พวกเรายินดีสละสิทธิ์นั้นเพื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงเราไม่ทราบว่าใครในหมู่พวกท่านที่อนุญาตและผู้ใดที่ไม่ได้อนุญาต ดังนั้นพวกท่านจงกลับไปก่อน จนกว่าหัวหน้ากลุ่มของพวกท่านจะนำเรื่องราวของพวกท่านมารายงานแก่เรา" ผู้คนจึงกลับไปหารือกับหัวหน้ากลุ่มของตน จากนั้นก็กลับมาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งให้ท่านทราบว่าพวกเขาต่างยินยอมและอนุญาตกันทุกคนแล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การคืนเชลยต้องอาศัยความยินยอมที่สมัครใจและชัดเจน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากคณะผู้แทนเฮาวาซินเข้ารับอิสลาม พวกเขาขอทรัพย์สินและเชลยของตนคืน ท่านนบี ﷺ ให้พวกเขาเลือก จากนั้นจึงขอให้ชาวมุสลิมยินยอมโดยสมัครใจให้คืนเชลย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซับย์ (เชลย)

ผู้คนที่ถูกนำตัวไปในระหว่างความขัดแย้ง

หัวหน้าเผ่า

ผู้แทนที่แจ้งมติของคนในกลุ่มตน

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ถูกแบ่งเป็นทรัพย์เชลยศึกหลังความขัดแย้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ห้ามสละส่วนแบ่งของบุคคลโดยไม่ได้รับความยินยอมจากบุคคลนั้น หากไม่ชัดเจนว่าใครยินยอมจริง การยินยอมโดยรวมในที่ประชุมยังไม่เพียงพอ ด้วยเหตุนี้ท่านนบี ﷺ จึงให้ผู้แทนสอบถามมติของแต่ละคนแยกกัน นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้แทนสามารถแจ้งมติแทนผู้อื่นได้ หากได้รับมอบอำนาจ กฎทางกฎหมายที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับการเป็นตัวแทนและการแบ่งทรัพย์สินแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอความยินยอมอย่างชัดแจ้งก่อนสละทรัพย์สินหรือสิทธิของผู้อื่นแทนพวกเขา
  2. ตรวจสอบว่าทุกคนยินยอมจริงหรือไม่ และให้ผู้แทนที่มีอำนาจยืนยันเรื่องนี้อย่างรอบคอบ
  3. เมื่อแก้ไขความขัดแย้ง จงยึดความเป็นธรรมและความเมตตา โดยไม่ละเลยสิทธิของผู้ใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี