การมอบอำนาจและการค้าผ่านตัวแทน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2309

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การมอบอำนาจและการค้าผ่านตัวแทน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَغَيْرِهِ،، يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَلَمْ يُبَلِّغْهُ كُلُّهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ قَضِيبٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ فَضَرَبَهُ فَزَجَرَهُ، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ أَوَّلِ الْقَوْمِ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ، وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذْتُ أَرْتَحِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً قَدْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْكِحَ امْرَأَةً قَدْ جَرَّبَتْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ اقْضِهِ وَزِدْهُ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ، وَزَادَهُ قِيرَاطًا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمْ يَكُنِ الْقِيرَاطُ يُفَارِقُ جِرَابَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

คำแปล

มักกีย์ อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า: อิบนุ ญุร็อยจ์ ได้รายงานจาก อะฏออ์ อิบนุ อะบี เราะบาหฺ และผู้อื่น โดยบางคนได้เพิ่มเติมถ้อยคำมากกว่าคนอื่น และมิใช่ทุกคนที่รายงานครบถ้วนเพียงคนเดียว จาก ญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮฺ (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ท่านกล่าวว่า:

"ฉันได้ร่วมเดินทางกับท่านนบี ﷺ โดยขี่อูฐที่เชื่องช้าและล้าหลังอยู่ท้ายขบวน ท่านนบี ﷺ ได้ผ่านมาพบฉันแล้วถามว่า 'ใครหรือ?' ฉันตอบว่า 'ญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮฺ ครับ' ท่านถามว่า 'เป็นอะไรไปหรือ?' ฉันตอบว่า 'ผมขี่อูฐที่เชื่องช้าครับ' ท่านถามว่า 'เจ้ามีไม้เรียวไหม?' ฉันตอบว่า 'มีครับ' ท่านกล่าวว่า 'ส่งมาให้ฉันสิ' เมื่อฉันส่งให้ ท่านก็ตีอูฐตัวนั้นพร้อมกับดุมัน ตั้งแต่นั้นมาอูฐตัวนั้นก็วิ่งนำหน้าฝูงทันที ท่านกล่าวว่า 'ขายมันให้ฉันเถิด' ฉันจึงตอบว่า 'ไม่ขอรับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! มันเป็นของท่านแล้ว' ท่านกล่าวว่า 'ขายให้ฉันเถิด ฉันซื้อมันด้วยราคาสี่ดีนาร และเจ้าสามารถขี่มันต่อไปจนถึงมะดีนะฮ์ได้' เมื่อเราเข้าใกล้มะดีนะฮ์ ฉันเริ่มเตรียมลงจากพาหนะ ท่านถามว่า 'เจ้าจะไปไหนหรือ?' ฉันตอบว่า 'ผมแต่งงานกับหญิงหม้ายครับ' ท่านกล่าวว่า 'ทำไมเจ้าไม่แต่งงานกับสาวพรหมจารี เพื่อจะได้หยอกล้อเล่นกันเล่า?' ฉันตอบว่า 'บิดาของผมเสียชีวิตและทิ้งบุตรสาวไว้หลายคน ผมจึงต้องการแต่งงานกับหญิงที่มีประสบการณ์เพื่อมาดูแลพวกเธอครับ' ท่านกล่าวว่า 'เช่นนั้นก็ดีแล้ว' เมื่อเรามาถึงมะดีนะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'โอ้ บิลาล! จงจ่ายเงินให้เขาและแถมเพิ่มให้ด้วย' บิลาลจึงมอบสี่ดีนารและเพิ่มอีกหนึ่งกิร็อฏให้ฉัน ญาบิรกล่าวว่า 'ส่วนที่เกินมาซึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเพิ่มให้นั้น ไม่เคยพรากจากฉันเลย' กิร็อฏนั้นจึงอยู่ในถุงเงินของญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ ตลอดมา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ซื้อลูกอูฐของญาบิรและมอบเงินเพิ่มจากราคาที่ตกลงกัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญาบิรเดินทางร่วมกับท่านนบี ﷺ บนลูกอูฐที่เดินช้า เขาอธิบายว่าได้เลือกหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน เพื่อดูแลน้องสาวที่อายุน้อยกว่าหลังจากบิดาของพวกเธอเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนาร์

เหรียญทองที่ใช้เป็นเงินตรา

กีรอต

หน่วยมูลค่าขนาดเล็ก ในที่นี้หมายถึงเงินเพิ่มเติมจากราคาที่ตกลงกัน

การมอบอำนาจ

การอนุญาตให้ทำสิ่งหนึ่งแทนผู้อื่น บิลาลจ่ายเงินให้ญาบิรในนามของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การซื้อขายอาจมีผลสมบูรณ์ได้เมื่อราคาและเงื่อนไขชัดเจน แม้ผู้ขายจะได้รับอนุญาตให้ใช้สิ่งที่ขายต่อชั่วคราวก็ตาม ท่านนบี ﷺ ให้จ่ายราคาที่ตกลงกันและยังมอบเงินเพิ่มแก่ญาบิรด้วย เรื่องนี้ชี้ให้เห็นถึงการส่งเสริมให้เอื้อเฟื้อ โดยไม่ใช้ความเอื้อเฟื้อมาแทนที่ข้อตกลง การกระทำของบิลาลแสดงว่าการชำระเงินผ่านผู้รับมอบอำนาจนั้นอนุญาต นักวิชาการยังกล่าวถึงการที่ญาบิรต้องดูแลน้องสาวเป็นเหตุผลหนึ่งในการเลือกคู่แต่งงานของเขา การให้ความสำคัญกับหญิงสาวที่ยังไม่เคยแต่งงานไม่ใช่ข้อบังคับ และควรคำนึงถึงสถานการณ์ของผู้ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการขาย ควรระบุราคาและข้อตกลงเรื่องการใช้สิ่งของชั่วคราวให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. จ่ายตามที่ตกลงกัน และหากจะให้เพิ่มก็ควรให้ด้วยความสมัครใจ ไม่ใช่ตั้งเป็นเงื่อนไข
  3. เมื่อเลือกคู่แต่งงาน ควรคำนึงถึงความรับผิดชอบและความต้องการของสมาชิกในครอบครัวด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี