การมอบอำนาจและการค้าผ่านตัวแทน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2312

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การมอบอำนาจและการค้าผ่านตัวแทน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ كَانَ عِنْدَنَا تَمْرٌ رَدِيٌّ، فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، لِنُطْعِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، لاَ تَفْعَلْ، وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ فَبِعِ التَّمْرَ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮากได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน ศอลิห์ได้เล่าให้เราฟัง มุอาวิยะฮ์ — ซึ่งก็คือ อิบนุ สลาม — ได้รายงานจากยะห์ยา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอุกบะฮ์ บิน อับดิลฆอฟิร กล่าวว่า เขาได้ยินอบู สะอีด อัลคุดรีย์ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวว่า: บิลาลได้นำอินทผลัมพันธุ์บัรนีมาหาท่านนบีﷺ ท่านนบีﷺจึงถามเขาว่า

"เจ้าเอามาจากไหน?" บิลาลตอบว่า "เรามีอินทผลัมเกรดต่ำอยู่ จึงนำสองซาอ์ไปแลกกับอินทผลัมบัรนีหนึ่งซาอ์ เพื่อนำมาให้ท่านนบีﷺเสวย" ท่านนบีﷺจึงกล่าวในขณะนั้นว่า "โอ้โฮ โอ้โฮ นี่คือริบาแท้ๆ นี่คือริบาแท้ๆ อย่าทำเช่นนั้น แต่ถ้าเจ้าต้องการจะซื้ออินทผลัมที่ดีกว่า ก็จงขายอินทผลัมที่มีอยู่ออกเป็นเงินเสียก่อน แล้วจึงนำเงินนั้นไปซื้ออินทผลัมที่ต้องการ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าแลกอินทผลัมโดยตรงในปริมาณที่ไม่เท่ากัน แต่ให้ขายก่อนแล้วจึงซื้อ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บิลาลนำอินทผลัมพันธุ์บัรนีมาให้ท่านนบี ﷺ เขาได้แลกอินทผลัมคุณภาพด้อยกว่าสองสาอ์โดยตรงกับอินทผลัมพันธุ์บัรนีหนึ่งสาอ์ เพื่อให้ท่านนบี ﷺ ได้รับประทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อินทผลัมพันธุ์บัรนี

อินทผลัมพันธุ์ที่รู้จักกันดี ซึ่งในเรื่องนี้ระบุว่ามีคุณภาพดีกว่า

สาอ์

หน่วยวัดปริมาตรที่ใช้ในหะดีษ

ริบา

ดอกเบี้ยที่ต้องห้าม หรือความไม่เท่าเทียมที่ต้องห้ามในการแลกเปลี่ยนบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามแลกอินทผลัมโดยตรงในปริมาณที่ไม่เท่ากัน แม้คุณภาพจะแตกต่างกันก็ตาม สำนักนิติศาสตร์หลักยอมรับข้อห้ามเรื่องริบาในการแลกเปลี่ยนอาหารที่เกี่ยวข้อง เมื่อคุณภาพต่างกัน ให้ใช้วิธีที่ปรากฏในหะดีษ คือขายสินค้าฝ่ายหนึ่งแยกต่างหากก่อน แล้วจึงนำเงินที่ได้ไปซื้ออีกฝ่ายหนึ่งภายหลัง ทั้งสองขั้นตอนต้องเป็นธุรกรรมที่เกิดขึ้นจริงและแยกจากกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกสินค้าอย่างเดียวกันที่อยู่ภายใต้กฎริบาโดยตรงในปริมาณที่ต่างกัน แม้คุณภาพจะแตกต่างกัน
  2. หากต้องการสินค้าคุณภาพดีกว่า ให้ขายสินค้าคุณภาพด้อยกว่าก่อน แล้วจึงซื้อสิ่งที่ต้องการแยกเป็นอีกธุรกรรมหนึ่ง
  3. บันทึกธุรกรรมอย่างเป็นธรรมและโปร่งใส แม้จะทำการค้าโดยมีเจตนาดีก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี