การมอบอำนาจและการค้าผ่านตัวแทน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2311

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การมอบอำนาจและการค้าผ่านตัวแทน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ‏.‏ قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ‏.‏ فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ‏.‏ قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุษมาน อิบนุ อัล-ฮัยษัม อบู อัมร์ กล่าวว่า เอาฟ์ ได้รายงานจาก มุฮัมมัด อิบนุ ซีรีน จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (رضي الله عنه) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มอบหมายให้ข้าพเจ้าดูแลซะกาต (ฟิฏเราะฮ์) ของเดือนเราะมะฎอน มีผู้หนึ่งเข้ามาและเริ่มกอบเอาอาหารไป ข้าพเจ้าจึงจับตัวเขาไว้และกล่าวว่า

"ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะนำท่านไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ได้" เขากล่าวว่า "ฉันเป็นผู้ขัดสน มีครอบครัวต้องเลี้ยงดู และมีความต้องการอย่างยิ่ง" ข้าพเจ้าจึงปล่อยเขาไป เมื่อถึงเวลาเช้า ท่านนะบี ﷺ ตรัสถามว่า "โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เชลยของท่านเมื่อคืนเป็นอย่างไรบ้าง?" ข้าพเจ้าทูลว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขาพร่ำบ่นถึงความขัดสนอย่างหนักและมีครอบครัวที่ต้องดูแล ข้าพเจ้าจึงสงสารและปล่อยเขาไป" ท่านตรัสว่า "แท้จริงเขาได้โกหกท่าน และเขาจะกลับมาอีก" ข้าพเจ้ารู้ดีว่าเขาจะต้องกลับมาอีก เพราะท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงบอกเช่นนั้น ข้าพเจ้าจึงเฝ้าระวังเขา จนเขามาและเริ่มกอบเอาอาหาร ข้าพเจ้าจึงจับเขาไว้และกล่าวว่า "ข้าพเจ้าจะนำท่านไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ได้" เขากล่าวว่า "ปล่อยฉันเถิด ฉันขัดสนและมีครอบครัวต้องเลี้ยงดู ฉันจะไม่กลับมาอีกแล้ว" ข้าพเจ้าจึงสงสารและปล่อยเขาไป เมื่อถึงเวลาเช้า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสถามว่า "โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เชลยของท่านเป็นอย่างไรบ้าง?" ข้าพเจ้าทูลว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขาพร่ำบ่นถึงความขัดสนอย่างหนักและมีครอบครัวที่ต้องดูแล ข้าพเจ้าจึงสงสารและปล่อยเขาไป" ท่านตรัสว่า "แท้จริงเขาได้โกหกท่าน และเขาจะกลับมาอีก" ข้าพเจ้าจึงเฝ้าระวังเขาเป็นครั้งที่สาม จนเขามาและเริ่มกอบเอาอาหาร ข้าพเจ้าจึงจับเขาไว้และกล่าวว่า "ข้าพเจ้าจะนำท่านไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ได้ นี่เป็นครั้งที่สามแล้วที่ท่านอ้างว่าจะไม่กลับมาแต่ก็กลับมาอีก" เขากล่าวว่า "ปล่อยฉันเถิด ฉันจะสอนถ้อยคำบางอย่างแก่อันจะทำให้ท่านได้รับประโยชน์จากอัลลอฮ์" ข้าพเจ้าถามว่า "มันคืออะไร?" เขากล่าวว่า "เมื่อท่านเข้านอน จงอ่านอายะตุลกุรซี {อัลลอฮุ ลา อิลาฮา อิลลา ฮุวัล ฮัยยุล กอยยูม} จนจบอายะฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงแต่งตั้งผู้พิทักษ์ให้แก่ท่าน และชัยฏอนจะไม่เข้าใกล้ท่านจนกว่าจะถึงรุ่งเช้า" ข้าพเจ้าจึงปล่อยเขาไป เมื่อถึงเวลาเช้า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสถามว่า "เชลยของท่านเมื่อคืนเป็นอย่างไรบ้าง?" ข้าพเจ้าทูลว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขาอ้างว่าจะสอนถ้อยคำที่ทำให้ข้าพเจ้าได้รับประโยชน์จากอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจึงปล่อยเขาไป" ท่านตรัสว่า "มันคืออะไร?" ข้าพเจ้าทูลว่า "เขาบอกข้าพเจ้าว่า เมื่อเข้านอนจงอ่านอายะตุลกุรซีตั้งแต่ต้นจนจบ {อัลลอฮุ ลา อิลาฮา อิลลา ฮุวัล ฮัยยุล กอยยูม} และเขายังบอกข้าพเจ้าว่า อัลลอฮ์จะทรงแต่งตั้งผู้พิทักษ์ให้แก่ท่าน และชัยฏอนจะไม่เข้าใกล้ท่านจนกว่าจะถึงรุ่งเช้า" (และผู้รายงานเสริมว่า) พวกเขาเป็นผู้กระตือรือร้นในความดีมากที่สุด ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงเขาได้พูดความจริงกับท่าน ทั้งที่เขาเป็นคนโกหก โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านรู้หรือไม่ว่าท่านกำลังสนทนากับใครตลอดสามคืนที่ผ่านมา?" ข้าพเจ้าทูลว่า "ไม่ทราบครับ" ท่านตรัสว่า "นั่นคือชัยฏอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอ่านอายะตุลกุรซีก่อนนอนเป็นหนทางป้องกันจากชัยฏอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาตุลฟิฏร์

ทานบังคับที่มอบให้เมื่อสิ้นสุดเดือนรอมฎอน

อายะตุลกุรซี

อายะฮ์ที่ 255 ของซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์ ซึ่งกล่าวถึงเอกะของอัลลอฮ์ ชีวิต และพระอำนาจสูงสุดของพระองค์

ผู้ดูแล/ผู้พิทักษ์

ผู้ที่ดูแลและจัดการทานที่ได้รับมอบหมายให้เก็บรักษา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก เช่น อิบนุหะญัร อธิบายว่าการอ่านอายะตุลกุรซีก่อนนอนเป็นหนทางหนึ่งที่จะได้รับความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นผู้พิทักษ์ที่แท้จริง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถยอมรับความจริงได้แม้ผู้พูดจะไม่น่าไว้วางใจ โดยไม่ถือเป็นการเห็นชอบต่อการหลอกลวงของเขา อบูฮุร็อยเราะฮ์กระทำด้วยความเมตตา แต่หะดีษก็เน้นย้ำถึงความรับผิดชอบในการดูแลทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอายะตุลกุรซีก่อนเข้านอนและวิงวอนขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์
  2. ดูแลทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบและปฏิบัติตามข้อตกลงที่กำหนด
  3. เมตตาผู้ที่กำลังเดือดร้อน แต่ตรวจสอบคำกล่าวอ้างของพวกเขาเมื่อคุณรับผิดชอบทรัพย์สินของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี