Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2737
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ، فَمَا تَأْمُرُ بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ". قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالضَّيْفِ، لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ. قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً.
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัลอันศอรีย์ รายงานว่า อิบนุ เอาว์น รายงานว่า นาฟิอ์ แจ้งแก่ข้าพเจ้า จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า: อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ได้รับที่ดินในคอยบัร จึงไปหาท่านนบี ﷺ เพื่อปรึกษา ท่านกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้รับที่ดินในคอยบัร ซึ่งไม่เคยมีทรัพย์สินใดที่ประเสริฐกว่านี้สำหรับข้าพระองค์เลย ท่านจะสั่งให้ข้าพระองค์ทำอย่างไร?" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "หากท่านประสงค์ จงรักษาทรัพย์สินเดิมไว้ และบริจาคผลผลิตจากมันเถิด" อุมัรจึงบริจาคตี่ดินนั้นเป็นวะกัฟ โดยกำหนดเงื่อนไขว่าห้ามขาย ห้ามมอบเป็นของขวัญ และห้ามตกทอดทางมรดก แต่ให้บริจาคผลประโยชน์แก่คนยากจน ญาติพี่น้อง การไถ่ทาส ในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้เดินทาง และแขกผู้มาเยือน ผู้ดูแลวะกัฟสามารถบริโภคหรือเลี้ยงดูผู้อื่นตามสมควรโดยไม่มีบาป ตราบใดที่ไม่ได้มุ่งสะสมทรัพย์สมบัติ ข้าพเจ้าได้เล่าเรื่องนี้ให้อิบนุ ซีรีนฟัง ท่านจึงอธิบายว่า "หมายถึงการไม่แสวงหาความมั่งคั่งเพื่อตนเอง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรเก็บรักษาที่ดินไว้เป็นวักฟ์ และนำผลประโยชน์ไปใช้ในกิจการที่ดีงาม
อุมัร อิบนุลค็อฏฏอบได้ที่ดินในค็อยบัรมา และถามท่านนบี ﷺ ว่าควรใช้ทรัพย์สินนี้อย่างไรจึงจะดีที่สุด
การอุทิศที่ยังคงรักษาตัวทรัพย์ไว้ และนำผลประโยชน์ไปใช้ตามวัตถุประสงค์ที่กำหนด
สิ่งที่ที่ดินผลิตหรือก่อให้เกิด เช่น พืชผลหรือรายได้
ผู้จัดการทรัพย์สินที่อุทิศและแจกจ่ายผลประโยชน์ตามเงื่อนไข
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า วักฟ์สามารถกำหนดไว้เพื่อการกุศลอย่างถาวรได้ โดยไม่ขาย ให้ หรือสืบทอดตัวทรัพย์เดิม ส่วนผลประโยชน์จะมอบให้แก่ผู้รับที่ระบุไว้ ผู้ดูแลอาจบริโภคจากผลประโยชน์นั้นในขอบเขตที่สมเหตุสมผล หรือแบ่งปันให้ผู้อื่นได้ แต่ต้องไม่สะสมไว้เป็นทรัพย์สินส่วนตัว สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับวักฟ์ว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของการกุศล และอภิปรายเงื่อนไขกับหลักเกณฑ์การดูแลโดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ
- พิจารณากำหนดทรัพย์สินที่มีค่าไว้เพื่อการกุศลอย่างต่อเนื่อง โดยให้ผลประโยชน์ช่วยเหลือผู้คน
- เมื่ออุทิศทรัพย์ ควรระบุให้ชัดว่าใครจะได้รับผลประโยชน์และจะดูแลทรัพย์สินอย่างไร
- ดูแลทรัพย์สินเพื่อการกุศลอย่างรอบคอบ และนำมาใช้เพียงในขอบเขตที่สมเหตุสมผลโดยไม่แสวงหาความมั่งคั่งส่วนตัว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี