การมอบอำนาจและการค้าผ่านตัวแทน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2318

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การมอบอำนาจและการค้าผ่านตัวแทน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بِيْرُ حَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدَ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيْرُ حَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ، فَقَالَ ‏"‏ بَخٍ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ‏.‏ قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا، وَأَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ رَوْحٌ عَنْ مَالِكٍ رَابِحٌ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิสฮาก อิบนุ อับดิลลาฮ์ ว่าเขาได้ยินอะนัส อิบนุ มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: อะบู ฏ็อลหะฮ์ เป็นผู้ที่มีทรัพย์สินมากที่สุดในหมู่ชาวอันศอรที่มะดีนะฮ์ และทรัพย์สินที่ท่านรักที่สุดคือสวนบัยรูฮา ซึ่งตั้งอยู่ตรงข้ามมัสยิด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะเข้าไปในสวนนั้นและดื่มน้ำรสหวานจากบ่อ therein เมื่อโองการ {พวกเจ้าจะไม่ได้รับความดีจนกว่าพวกเจ้าจะได้บริจาคสิ่งที่พวกเจ้ารัก} ถูกประทานลงมา อะบู ฏ็อลหะฮ์ จึงลุกขึ้นไปยังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า: โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! แท้จริงอัลลอฮ์ตะอาลาได้ตรัสในคัมภีร์ของพระองค์ว่า {พวกเจ้าจะไม่ได้รับความดีจนกว่าพวกเจ้าจะได้บริจาคสิ่งที่พวกเจ้ารัก} และแท้จริงทรัพย์สินที่ข้ารักที่สุดคือสวนบัยรูฮา ข้าขอมอบมันเป็นเศาะดะเกาะฮ์เพื่ออัลลอฮ์ โดยหวังในความดีและการสะสมบุญ ณ ที่อัลลอฮ์ ดังนั้นโปรดจัดการมันเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ตามที่ท่านประสงค์ ท่านจึงกล่าวว่า: บัค! นั่นคือทรัพย์ที่สร้างกำไร นั่นคือทรัพย์ที่สร้างกำไร ข้าได้ยินสิ่งที่เจ้ากล่าวแล้ว และข้าเห็นว่าเจ้าควรแบ่งมันให้แก่ญาติใกล้ชิด อะบู ฏ็อลหะฮ์ กล่าวว่า: ข้าจะกระทำเช่นนั้น โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แล้วท่านก็แบ่งสวนนั้นให้แก่ญาติพี่น้องและลูกพี่ลูกน้องของท่าน อิสมาอีลได้รายงานสอดคล้องกันจากมาลิก ส่วนเราว์หฺได้รายงานจากมาลิกว่า ราบิหฺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฏ็อลฮะห์บริจาคสวนที่รักยิ่งของตน และปฏิบัติตามคำแนะนำให้มอบแก่ญาติ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูฏ็อลฮะห์บริจาคสวนของตนหลังจากมีโองการประทานลงมาว่า “พวกเจ้าจะไม่บรรลุความดีงามจนกว่าจะบริจาคจากสิ่งที่พวกเจ้ารัก” (อัลกุรอาน 3:92)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัยรุฮา

ชื่อสวนอันเป็นที่รักของอบูฏ็อลฮะห์ในมะดีนะฮ์ ซึ่งตั้งอยู่ตรงข้ามมัสยิด

เศาะดะเกาะฮ์

สิ่งบริจาคที่มอบให้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยและผลบุญจากอัลลอฮ์

ญาติ

สมาชิกครอบครัวที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การบริจาคทรัพย์สินที่ตนรักเป็นเครื่องหมายของความจริงใจ และในการบริจาคโดยสมัครใจ ญาติควรได้รับการจัดลำดับก่อนเมื่อการให้ดังกล่าวเป็นประโยชน์แก่พวกเขา ท่านนบี ﷺ ชื่นชมความเอื้อเฟื้อของอบูฏ็อลฮะห์และให้คำแนะนำเกี่ยวกับการจัดสรรสิ่งที่เขาบริจาค นักนิติศาสตร์อิสลามถือว่านี่เป็นการส่งเสริมการทำความดีและการรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว ส่วนหลักเกณฑ์เฉพาะของการบริจาคยังขึ้นอยู่กับถ้อยคำที่ใช้และสถานการณ์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อบริจาคโดยสมัครใจ จงเลือกให้สิ่งที่ตนรักด้วย โดยคำนึงถึงกำลังและความรับผิดชอบของตน
  2. รวมญาติไว้ในแผนการบริจาค และให้ความต้องการของพวกเขามาก่อนเมื่อเหมาะสมและเป็นประโยชน์
  3. ก่อนบริจาคสิ่งสำคัญ จงขอคำแนะนำและระบุให้ชัดเจนว่าต้องการมอบสิ่งใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี