การมอบอำนาจและการค้าผ่านตัวแทน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2317

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การมอบอำนาจและการค้าผ่านตัวแทน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَا فَتَلْتُ، قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي، فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ อับดิลลาฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี บักร์ อิบนุ ฮัซม์ จากอัมเราะห์ บินติ อับดิรเราะห์มาน ว่านางได้บอกเขาว่า อาอิชะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง - กล่าวว่า

"ฉันได้ใช้มือของฉันเองบิดเกลียวทำพวงมาลัยสำหรับสัตว์พลีทานของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ได้ทรงใช้พระหัตถ์ของพระองค์คล้องพวงมาลัยนั้นที่คอของสัตว์ด้วยพระองค์เอง แล้วทรงส่งมันไปพร้อมกับบิดาของฉัน และไม่มีสิ่งใดที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถูกห้ามแก่พระองค์ จนกว่าสัตว์พลีทานจะถูกเชือด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ครอบครัวเตรียมสัตว์พลีและส่งไปยังมักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัดย์

สัตว์พลีที่นำไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์เพื่อเชือดที่นั่น

พวงคล้องคอ

เครื่องถักที่แขวนรอบคอสัตว์พลีเพื่อใช้เป็นเครื่องหมายระบุตัว

อยู่ในสภาพอิหฺรอม

สภาพพิเศษระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์ ซึ่งการกระทำบางอย่างที่ปกติอนุญาตจะถูกห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลหนึ่งสามารถให้ผู้อื่นเตรียมสัตว์พลีและมอบหมายให้ตัวแทนนำไปยังมักกะฮ์ได้ การส่งสัตว์ไปนั้นไม่ได้ทำให้ข้อห้ามเกี่ยวกับพิธีฮัจญ์มีผลต่อท่านนบี ﷺ โดยตัวมันเอง ท่านยังคงสามารถกระทำสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตแก่ท่านได้จนกว่าสัตว์จะถูกเชือด ดังนั้นรายงานนี้จึงสนับสนุนการมอบหมายให้ผู้อื่นดำเนินการพลีสัตว์ โดยเจ้าของไม่จำเป็นต้องทำทุกขั้นตอนด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำการพลีสัตว์ ควรกำหนดให้ชัดเจนว่าใครรับผิดชอบการขนส่งและการเชือด
  2. ผู้ที่ทำหน้าที่แทนผู้อื่นต้องดูแลความไว้วางใจนั้นอย่างรอบคอบ
  3. สำหรับพิธีฮัจญ์ ควรตรวจสอบกฎที่ใช้กับสถานการณ์ของตนและปฏิบัติตามคำแนะนำทางศาสนาที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี