Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2320
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ". وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) อับดุรเราะห์มาน บิน อัลมุบาร็อก ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง และอบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า
"ไม่มีมุสลิมคนใดที่ปลูกต้นไม้หรือหว่านเมล็ดพืช แล้วมีนก คน หรือสัตว์มากินจากสิ่งนั้น เว้นแต่มันจะถูกนับเป็นทานแก่เขา" และมุสลิม (อิมาม) ได้กล่าวแก่พวกเราว่า: อะบาน ได้เล่าให้เราฟัง, เกาะตาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อะนัส ได้เล่าจากท่านนะบี ﷺ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ปลูกต้นไม้หรือหว่านเมล็ด แล้วผู้อื่นได้กินผลผลิต ย่อมได้รับผลบุญเสมือนการบริจาคทาน
นำเมล็ดลงในดินเพื่อให้พืชงอกและเติบโต
ความดีที่เป็นประโยชน์แก่ผู้อื่นและได้รับผลบุญจากอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การปลูกต้นไม้และเพาะปลูกพืชเป็นสิ่งที่มีคุณค่า หากมนุษย์หรือสัตว์ได้กินผลผลิตนั้น ผู้ปลูกจะได้รับผลบุญแม้ไม่ได้รับค่าตอบแทน และแม้ประโยชน์ที่เกิดขึ้นจะเกินไปจากเจตนาของตน หะดีษนี้ส่งเสริมการทำงานที่เป็นประโยชน์ และชี้ให้เห็นว่าการดูแลมนุษย์ สัตว์ และผืนดิน สามารถเป็นการบริจาคทานได้
- ปลูกต้นไม้หรือสมุนไพรในที่ที่ผู้อื่นสามารถใช้ประโยชน์ได้
- หากปลอดภัยและเหมาะสม ให้วางน้ำและอาหารไว้ให้สัตว์
- เห็นคุณค่างานที่เป็นประโยชน์ในสวนหรือไร่นา ว่าเป็นโอกาสในการช่วยเหลือผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี