Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2324
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ. فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي. قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مَا هُمَا يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ.
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอัด ฉันได้ยินอบู สะละมะฮ์ กล่าวว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าจากท่านนบี ﷺ ว่า
"ขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังขี่วัวอยู่ วัวตัวนั้นได้หันมาหาเขาแล้วกล่าวว่า 'ฉันมิได้ถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้ ฉันถูกสร้างมาเพื่อการไถนา' ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'ฉัน อบู บักร และอุมัร ต่างศรัทธาในเรื่องนี้' จากนั้นท่านนบี ﷺ กล่าวต่อว่า 'หมาป่าได้คาบแกะตัวหนึ่งไป คนเลี้ยงแกะจึงไล่ตามมัน หมาป่าจึงกล่าวว่า 'ใครจะเป็นผู้ดูแลมันในวันแห่งสัตว์ป่า วันที่ไม่มีผู้เลี้ยงดูมันนอกจากฉันเล่า?' ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'ฉัน อบู บักร และอุมัร ก็ศรัทธาในเรื่องนี้เช่นกัน'" อบู สะละมะฮ์ กล่าวว่า "ในขณะนั้น อบู บักร และอุมัร ไม่ได้อยู่ในกลุ่มชนดังกล่าว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สัตว์ที่พูดได้เป็นสัญญาณจากอัลลอฮ์และเรียกร้องให้ศรัทธา
คำกล่าวที่หมายถึงวันกิยามะฮ์ ซึ่งระเบียบและการคุ้มครองตามปกติจะสิ้นสุดลง
การพลิกหน้าดินเพื่อเตรียมให้เหมาะแก่การหว่านเมล็ด
บรรดานักวิชาการกล่าวว่าการที่วัวและหมาป่าพูดได้เป็นปาฏิหาริย์ที่อัลลอฮ์ทรงแสดงแก่ท่านนบี ﷺ คำกล่าวของท่านเกี่ยวกับศรัทธาของท่าน อบูบักร์ และอุมัร เน้นย้ำถึงความมั่นคงเป็นพิเศษของพวกเขา การกล่าวถึงนี้ยังสอนว่าสัตว์มีหน้าที่และความต้องการของตนเอง อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดกฎโดยละเอียดเกี่ยวกับการขี่วัว
- ดูแลสัตว์ด้วยความเอาใจใส่ และคำนึงถึงธรรมชาติและความเป็นอยู่ที่ดีของพวกมัน
- ให้ความสำคัญกับสัญญาณเหนือธรรมชาติ และปล่อยให้สิ่งเหล่านั้นเสริมสร้างศรัทธาต่ออัลลอฮ์
- ระมัดระวังเมื่อดูแลสัตว์ที่กำลังเล็มหญ้า และปกป้องพวกมันจากอันตราย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี