การเกษตร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2322

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเกษตร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَأَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุอ๊าซ บิน ฟะฎาละฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จากอะบู สะละมะฮ์ จากอะบู ฮุรอยเราะฮ์ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดเลี้ยงสุนัขไว้ ผลบุญความดีของเขาจะลดลงวันละหนึ่งกิรอต ยกเว้นสุนัขที่ใช้เฝ้าไร่นาหรือปศุสัตว์" อิบนุ ซีรีน และอะบู ศอลิห์ รายงานจากอะบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ว่า "ยกเว้นสุนัขที่ใช้เฝ้าแกะ ไร่นา หรือล่าสัตว์" และอะบู ฮาซิม รายงานจากอะบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ว่า "สุนัขสำหรับล่าสัตว์หรือปศุสัตว์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเลี้ยงสุนัขทำให้ผลบุญลดลงในแต่ละวัน เว้นแต่เพื่อประโยชน์ที่ได้รับการยอมรับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีรอฏ

หน่วยหนึ่งของผลบุญ ในที่นี้ไม่ได้ระบุขนาดที่แน่นอน

สุนัขเพื่อการเกษตรหรือปศุสัตว์

สุนัขที่เลี้ยงไว้เพื่อเฝ้าพืชผลหรือปศุสัตว์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำที่หลากหลายของรายงานว่า สุนัขที่เลี้ยงไว้เพื่อจุดประสงค์เชิงปฏิบัติที่ได้รับการยอมรับนั้นได้รับการยกเว้นจากการลดผลบุญที่กล่าวถึง ในรายงานที่เกี่ยวข้องกับตอนนี้ยังกล่าวถึงการเฝ้าแกะและการล่าสัตว์ด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายขอบเขตการใช้และเงื่อนไขที่แน่นอน หะดีษนี้ไม่ได้เป็นเหตุให้ละเลยหน้าที่ในการดูแลสัตว์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลี้ยงสุนัขเมื่อมีหน้าที่ชัดเจนและเป็นที่ยอมรับ และหลีกเลี่ยงการเลี้ยงโดยไม่มีความจำเป็น
  2. ผู้ที่ใช้สัตว์เฝ้ายามหรือทำงานยังคงมีหน้าที่ดูแลพวกมันอย่างเหมาะสม
  3. หากหน้าที่หรือสถานการณ์ไม่ชัดเจน ควรขอคำแนะนำจากแหล่งความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับข้อกำหนดที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี