การเกษตร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2325

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเกษตร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

คำแปล

อัลฮะกัม บิน นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา อะบุซซิอาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอะเราะญ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ชาวอันศอรได้กล่าวแก่ท่านนบี ﷺ ว่า

"ขอโปรดแบ่งต้นอินทผลัมระหว่างพวกเรากับพี่น้องชาวมุฮาญิรีนของเราเถิด" ท่านตอบว่า "ไม่" พวกเขาจึงกล่าวว่า "ท่านทั้งหลายจงดูแลต้นไม้ให้พวกเรา แล้วพวกเราจะแบ่งปันผลไม้กับท่านทั้งหลาย" พวกเขากล่าวว่า "เราได้ยินและเราเชื่อฟังแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรแบ่งผลผลิตให้ชาวมุฮาญิรูนเป็นการตอบแทนแรงงานของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ผู้ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่มาจากมักกะฮ์

มุฮาญิรูน

ชาวมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

ผลผลิต

ผลที่ต้นอินทผลัมออกมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การร่วมมือกันทำเกษตรกรรมเป็นสิ่งที่อนุญาต หากคู่สัญญาตกลงกันล่วงหน้าอย่างชัดเจนเกี่ยวกับการแบ่งงานและผลผลิต ชาวอันศอรเสนอว่าจะดูแลต้นอินทผลัมเพื่อแลกกับส่วนแบ่งของผลไม้ และชาวมุฮาญิรูนก็ตกลงตามนั้น ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการแบ่งต้นอินทผลัมเอง แต่ไม่ได้ปฏิเสธความร่วมมือที่ตกลงกันไว้ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายข้อตกลงลักษณะนี้ภายใต้สัญญาเกษตรกรรมและการแบ่งผลผลิต โดยเงื่อนไขเฉพาะแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงทำงานร่วมกัน ควรกำหนดหน้าที่และการแบ่งผลผลิตให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. ยื่นมือช่วยเหลือผู้อื่นในแบบที่เคารพความเป็นอิสระของพวกเขา
  3. เมื่อทุกฝ่ายเห็นชอบแล้ว จงรักษาข้อตกลงที่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี