Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2326
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرٌ.
มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ญุวัยริยะฮ์ รายงานจาก นาฟิอ์ จาก อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้เผาและโค่นต้นอินทผลัมของเผ่าบนี อันนะฎีร ณ สถานที่ซึ่งเรียกว่า อัล-บุวัยเราะฮ์ และหะซานได้กล่าวเป็นบทกวีเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ว่า
"สำหรับบรรดาผู้นำแห่งเผ่าลูอัยย์แล้ว ไฟที่ลุกโชน ณ อัล-บุวัยเราะฮ์ เป็นเรื่องเล็กน้อย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สั่งเผาและโค่นต้นอินทผลัมของบนูอันนะฎีร
ชนเผ่ายิวในมะดีนะฮ์ในสมัยท่านนบี ﷺ
สถานที่ซึ่งมีต้นอินทผลัมที่กล่าวถึง
ชนเผ่าอาหรับที่ปรากฏในบทกวีของฮัสซาน อิบนุ ซาบิต
นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่าการทำลายต้นไม้ในภาวะสงครามอาจได้รับอนุญาตในบางสถานการณ์ แต่ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปโดยไร้ขอบเขต การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นภายใต้อำนาจของท่านนบี ﷺ ในการออกศึกครั้งหนึ่งโดยเฉพาะ ดังนั้นนักนิติศาสตร์จึงเชื่อมโยงหลักเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับเป้าหมายของสงคราม ความจำเป็น และการป้องกันความเสียหายที่ไม่จำเป็น พวกเขาตีความบทกวีของฮัสซานว่าเป็นการกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ในเชิงกวี ไม่ใช่หลักกฎหมายที่ตั้งขึ้นโดยลำพัง
- อย่าสรุปจากบันทึกการกระทำในสงครามว่าได้รับอนุญาตทั่วไปให้ทำลายต้นไม้หรือทรัพย์สิน
- ให้การตัดสินใจเรื่องความรุนแรงและความเสียหายอยู่ภายใต้อำนาจของผู้มีหน้าที่และกฎเกณฑ์ ไม่ใช่การแก้แค้นส่วนบุคคล
- ดูแลการเกษตรและปัจจัยยังชีพให้ดี และจำกัดความเสียหายเท่าที่สถานการณ์อันชอบธรรมกำหนด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี