การเกษตร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2327

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเกษตร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Rafi' ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala ibn Qays al‑Ansariحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ الأَرْضِ، قَالَ فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وَتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمِمَّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และยะห์ยา อิบนุ สะอีดได้บอกเรา โดยรายงานจาก ฮันซาละฮ์ อิบนุ ก็อยส์ อัล-อันศอรีย์ ว่าเขาได้ยิน ฏอฟิอ์ อิบนุ คอดิจญ์ กล่าวว่า:

"พวกเราเป็นชาวมาดีนะฮ์ที่ทำการเพาะปลูกมากที่สุด พวกเรามักจะเช่าที่ดินโดยกำหนดให้ผลผลิตจากพื้นที่ส่วนหนึ่งตกเป็นของเจ้าของที่ดิน บางครั้งผลผลิตในส่วนที่กำหนดนั้นก็ประสบภัยพิบัติเสียหายในขณะที่ส่วนที่เหลือปลอดภัย หรือบางครั้งส่วนที่เหลือก็เสียหายในขณะที่ส่วนที่กำหนดไว้ปลอดภัย ดังนั้นท่านนบีﷺจึงทรงห้ามการปฏิบัติดังกล่าว ส่วนทองคำและเงินนั้น ยังไม่มีการนำมาใช้เป็นค่าเช่าที่ดินในสมัยนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกำหนดส่วนแบ่งผลผลิตไว้ล่วงหน้าอาจทำให้ฝ่ายหนึ่งเสียเปรียบอย่างไม่เป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเช่าที่ดินโดยกำหนดส่วนแบ่งผลผลิต

เจ้าของที่ดินได้รับผลผลิตจากแปลงที่กำหนดไว้ล่วงหน้าแทนค่าเช่าคงที่

ทองคำและเงิน

รอฟิอ์ชี้แจงว่าในเวลานั้น การจ่ายค่าเช่าที่ดินเป็นเงินยังไม่ใช่รูปแบบที่ใช้กันทั่วไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สัญญาควรกำหนดการแบ่งผลผลิตและความเสี่ยงให้ชัดเจนและเป็นธรรม สิทธิในผลผลิตจากแปลงใดแปลงหนึ่งโดยเฉพาะอาจทำให้ฝ่ายหนึ่งเสียเปรียบ หากแปลงนั้นเกิดผลผลิตเสียหาย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรูปแบบต่าง ๆ ของการแบ่งผลผลิตและเงื่อนไขของแต่ละแบบ โดยแยกข้อตกลงเหล่านี้ออกจากสัญญาเช่าที่มีค่าตอบแทนคงที่และระบุแน่นอน ดังนั้น รายงานนี้จึงไม่ได้ห้ามสัญญาเกษตรกรรมโดยทั่วไป แต่เตือนถึงเงื่อนไขที่ไม่แน่นอนและไม่สมดุล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้เช่าที่ดิน ควรกำหนดค่าตอบแทนและวิธีแบ่งผลผลิตกับความเสี่ยงให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. หลีกเลี่ยงสัญญาที่ฝ่ายหนึ่งได้ประโยชน์เฉพาะเมื่อผลผลิตดี แต่อีกฝ่ายต้องรับภาระทั้งหมดเมื่อผลผลิตเสียหาย
  3. ตรวจสอบว่าเงื่อนไขของสัญญาเกษตรกรรมเข้าใจง่ายและเป็นธรรมต่อทั้งสองฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี