น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 233

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ฮัรบ์เล่าว่า ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์เล่าจาก อัยยูบ จาก อบู กิลาบะฮ์ จาก อนัส กล่าวว่า มีผู้คนจากเผ่าอุกลหรืออุไรนะห์เดินทางมายังมะดีนะห์ แต่ไม่คุ้นเคยกับสภาพอากาศจึงล้มป่วยลง ศาสนทูตﷺ จึงสั่งให้พวกเขาไปยังฝูงอูฐและดื่มนมกับปัสสาวะของอูฐเป็นยา พวกเขาปฏิบัติตามคำสั่งจนหายดี แต่กลับฆ่าคนเลี้ยงสัตว์ของศาสนทูตﷺ และขโมยฝูงสัตว์หนีไป ข่าวนี้มาถึงศาสนทูตﷺ ในช่วงเช้าตรู่ พระองค์จึงส่งคนออกติดตาม จนเมื่อสายก็จับตัวพวกเขากลับมาได้ พระองค์มีคำสั่งให้ตัดมือเท้าของพวกเขา ใช้เหล็กเผาไฟนาบตา และนำไปทิ้งไว้ในอัล-ฮัรเราะห์ (ทุ่งลาวา) เมื่อพวกเขาขอน้ำ ก็ไม่มีใครให้น้ำดื่ม อบู กิลาบะฮ์กล่าวว่า

"คนเหล่านี้ลักทรัพย์ ฆ่าคน ปฏิเสธศรัทธาหลังจากที่เข้ารับอิสลาม และต่อสู้ต่อต้าน Allah และศาสนทูตของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ลงโทษผู้ก่อเหตุฆาตกรรมและปล้นชิงตามกฎหมาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้คนจากเผ่าอุกล์หรืออุรัยนะฮ์ล้มป่วยในมะดีนะฮ์ หลังจากดื่มนมและปัสสาวะอูฐตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ จนหายดีแล้ว พวกเขาก็ฆ่าคนเลี้ยงอูฐและปล้นอูฐไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮัรรออ์ (Al-Harra)

พื้นที่หินลาวาใกล้เมืองมะดีนะฮ์

ฮิราบะฮ์ (hirabah)

อาชญากรรมรุนแรงที่ใช้อาวุธ เช่น การฆ่าและปล้นผู้คน

ตีตราด้วยเหล็กร้อน

ตัวบทกล่าวถึงการเผาดวงตา ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโทษที่กำหนดในยุคนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายเหตุการณ์นี้ในหัวข้อกฎเกี่ยวกับฮิราบะฮ์และการลงโทษฆาตกรรมกับการปล้นโดยใช้อาวุธ พวกเขาเน้นว่าโทษเช่นนี้อยู่ภายใต้อำนาจของผู้พิพากษาที่มีอำนาจ และบุคคลทั่วไปไม่มีสิทธิลงโทษเอง นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างโทษที่กล่าวถึงกับตัวเลือกการลงโทษในอัลกุรอาน 5:33 สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่พิจารณารายละเอียดตามหลักนิติศาสตร์ของตน และรายงานนี้ไม่ได้เป็นข้ออนุญาตให้ลงมือจัดการด้วยตนเอง ถ้อยคำท้ายรายงานของอบู กิลาบะฮ์กล่าวถึงความผิดที่ผู้ก่อเหตุเหล่านี้กระทำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้การลงโทษทางอาญาเป็นหน้าที่ของผู้พิพากษาที่มีอำนาจ และอย่าล้างแค้นด้วยตนเอง
  2. ปกป้องชีวิตและทรัพย์สิน และแจ้งเหตุรุนแรงร้ายแรงต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ
  3. ดูแลเรื่องการรักษาพยาบาลอย่างรอบคอบและทำตามคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญ โดยอย่านำเหตุการณ์ในอดีตมาเสนอเป็นข้อกำหนดทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี