การเกษตร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2330

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเกษตร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِطَاوُسٍ لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَ أَىْ عَمْرُو، إِنِّي أُعْطِيهِمْ وَأُغْنِيهِمْ، وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهِ خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์เล่าว่า สุฟยานได้ถ่ายทอดว่า อัมร์กล่าวว่า

"ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่ฏอวุสว่า 'หากท่านละทิ้งอัล-มุคออบะเราะฮ์ (การแบ่งผลผลิตทางการเกษตร) เสียก็คงจะดี เพราะผู้คนต่างอ้างว่าท่านนบี ﷺ ได้ทรงห้ามสิ่งนี้ไว้' เขาจึงตอบว่า 'โอ้ อัมร์เอ๋ย แท้จริงข้าพเจ้าได้มอบที่ดินให้แก่พวกเขาเพื่อให้พวกเขามีความมั่งคั่ง และผู้ที่มีความรู้มากที่สุดในหมู่พวกเขา—ซึ่งก็คือ อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน)—ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ท่านนบี ﷺ มิได้ทรงห้ามสิ่งนี้ แต่ทว่าท่านกล่าวว่า «การที่คนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าจะมอบที่ดินให้แก่พี่น้องของเขาโดยไม่คิดค่าเช่านั้น ย่อมดีกว่าการที่เขาจะเรียกเก็บค่าเช่าที่กำหนดไว้แน่นอน»'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้ใช้ที่ดินโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายประเสริฐกว่าการเรียกค่าตอบแทนในอัตราคงที่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุคอบะเราะฮ์

สัญญาที่ผู้หนึ่งเพาะปลูกที่ดินและได้รับส่วนแบ่งผลผลิตตามที่ตกลงกัน

จำนวนเงินที่กำหนดไว้

ค่าตอบแทนที่กำหนดล่วงหน้าสำหรับการใช้ที่ดิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการแยกข้อห้ามเกี่ยวกับการให้เช่าที่ดินบางรูปแบบที่ไม่เป็นธรรม ออกจากการแบ่งผลผลิตซึ่งอนุญาตได้เมื่อมีเงื่อนไขชัดเจน ถ้อยคำนี้ยกย่องเป็นพิเศษต่อการให้ใช้ที่ดินโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายและส่งเสริมความเอื้อเฟื้อ มิได้ตัดสินว่าการแบ่งผลผลิตทุกรูปแบบเป็นสิ่งต้องห้าม สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขความสมบูรณ์ของสัญญาเหล่านี้ ดังนั้นข้อตกลงควรชัดเจนและไม่ก่อความอยุติธรรมแก่ฝ่ายใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ใช้ที่ดินหรือทรัพยากรโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเมื่อสิ่งนั้นช่วยให้ผู้อื่นก้าวหน้าได้จริง
  2. ระบุให้ชัดเจนล่วงหน้าในสัญญาเกษตรกรรมหรือสัญญาเช่าว่าแต่ละฝ่ายให้และได้รับอะไร
  3. ยึดความเป็นธรรมในการทำข้อตกลงทางธุรกิจ และหลีกเลี่ยงเงื่อนไขที่ทำให้ฝ่ายหนึ่งเสียเปรียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี