Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2331
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibn Muqatilรายงานต่อ al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى خَيْبَرَ الْيَهُودَ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا خَرَجَ مِنْهَا.
อิบนุ มุกอติล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา อุบัยดุลลอฮ์ได้บอกเรา จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ ได้มอบที่ดินค็อยบัรให้แก่ชาวยิว โดยมีเงื่อนไขว่าพวกเขาจะต้องทำการเพาะปลูกและทำเกษตรกรรมบนที่ดินนั้น และพวกเขาจะได้รับผลผลิตครึ่งหนึ่งจากที่ดินดังกล่าว
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ที่ค็อยบัรมีการเพาะปลูกโดยตกลงแบ่งผลผลิตครึ่งหนึ่ง
เขตโอเอซิสทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งขึ้นชื่อด้านเกษตรกรรม
สิ่งที่ได้จากผืนดิน เช่น พืชผลและผลเก็บเกี่ยว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สัญญาแบ่งผลผลิตจากการทำเกษตรกรรมเป็นสิ่งที่อนุญาต หากกำหนดส่วนแบ่งไว้ล่วงหน้าอย่างชัดเจน เจ้าของจัดเตรียมที่ดิน ส่วนผู้เพาะปลูกลงแรงทำงาน แล้วแบ่งผลผลิตตามสัดส่วนที่ตกลงกัน นักกฎหมายมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและรูปแบบของสัญญาประเภทนี้ แต่รายงานนี้ถือเป็นหลักฐานสำคัญที่สนับสนุนว่าแนวทางของค็อยบัรนั้นอนุญาต
- ในสัญญาเกษตรกรรม ให้กำหนดส่วนแบ่งผลผลิตของแต่ละฝ่ายไว้อย่างชัดเจนล่วงหน้า
- ตกลงเงื่อนไขให้ทั้งสองฝ่ายทราบว่าต้องทำงานใดและจะแบ่งผลผลิตอย่างไร
- พิจารณาสัญญาทางเศรษฐกิจจากข้อตกลงที่เป็นรูปธรรม ไม่ใช่เพียงชื่อที่เรียก
รายงานนี้กล่าวเช่นกันว่าที่ดินของค็อยบัรถูกเพาะปลูกโดยแลกกับส่วนหนึ่งของผลผลิต
Sahih al-Bukhari · #2330 (Sahih)เฏาะวูสแยกสัญญาต้องห้ามที่ไม่แน่นอนและกำหนดผลผลิตส่วนใดส่วนหนึ่งให้ฝ่ายเดียวออกจากข้อตกลงที่ค็อยบัร
Sahih al-Bukhari · #2332 (Sahih)รอฟิอ์ อิบนุ คอดีจเล่าถึงข้อตกลงในการเพาะปลูกที่ดิน และช่วยอธิบายข้อถกเถียงเกี่ยวกับสัญญาเหล่านี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี