การเกษตร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2332

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเกษตร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Rafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlรายงานต่อ al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5Rafi'رَافِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ رَافِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَقْلاً، وَكَانَ أَحَدُنَا يُكْرِي أَرْضَهُ، فَيَقُولُ هَذِهِ الْقِطْعَةُ لِي وَهَذِهِ لَكَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ ذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

ศอดะเกาะฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุยัยนะฮ์ แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา ซึ่งได้ยิน ฮันเซาะละฮ์ อัซ-ซุเราะกีย์ เล่าจาก ราเฟีย (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า:

"พวกเราเป็นผู้ที่มีที่ดินเพาะปลูกมากที่สุดในมะดีนะฮ์ พวกเราคนหนึ่งเคยให้เช่าที่ดินของตน โดยกล่าวว่า 'ผลผลิตจากแปลงนี้เป็นของฉัน และผลผลิตจากแปลงนั้นเป็นของเธอ' บางครั้งแปลงนี้ออกผลแต่แปลงนั้นกลับไม่ได้ผลเลย ท่านนบี ﷺ จึงได้ทรงห้ามพวกเขาจากการกระทำดังกล่าว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกำหนดผลผลิตจากแปลงใดแปลงหนึ่งให้ฝ่ายเดียวทำให้สัญญาเช่าที่ดินไม่เป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้เช่าที่ดิน

การให้ผู้อื่นใช้ที่ดินเพาะปลูกโดยแลกกับค่าตอบแทนหรือส่วนแบ่งผลผลิตตามที่ตกลงกัน

ผลผลิตจากแต่ละแปลง

ผลผลิตจากที่ดินแปลงหนึ่งซึ่งกำหนดขอบเขตไว้ชัดเจน และจัดสรรให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งล่วงหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ข้อตกลงที่ให้ฝ่ายหนึ่งได้รับผลผลิตจากแปลงใดแปลงหนึ่งทำให้การแบ่งผลผลิตขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ที่ไม่แน่นอน เพราะแปลงหนึ่งอาจให้ผลผลิตมาก แต่อีกแปลงอาจไม่ได้ผลผลิตเลย พวกเขาเห็นว่าสิ่งนี้เสี่ยงต่อการเกิดข้อพิพาทและความไม่เป็นธรรม นักวิชาการได้อภิปรายรูปแบบการเช่าที่ดินไว้หลายประการ รายงานเกี่ยวกับค็อยบัรแสดงให้เห็นว่ามีการมอบหมายให้เพาะปลูกโดยแลกกับส่วนแบ่งที่ตกลงกันจากผลผลิตทั้งหมด ประเด็นสำคัญคือข้อตกลงต้องชัดเจนและเป็นธรรม ไม่เอื้อให้ฝ่ายหนึ่งได้ผลผลิตจากแปลงที่อุดมสมบูรณ์ ขณะที่อีกฝ่ายต้องรับความเสี่ยงจากการเก็บเกี่ยวที่ล้มเหลว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดวิธีแบ่งผลผลิตทั้งหมดให้ชัดเจนล่วงหน้าในสัญญาเช่า
  2. อย่าจัดสรรผลผลิตจากแปลงใดแปลงหนึ่งให้ฝ่ายเดียว หากทำให้อีกฝ่ายต้องเสี่ยงไม่ได้ผลผลิตเลย
  3. ตรวจสอบว่าข้อตกลงเกี่ยวกับที่ดินเกษตรปฏิบัติต่อทั้งสองฝ่ายอย่างเป็นธรรมและลดโอกาสเกิดข้อพิพาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี