Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2333
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَمْشُونَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يُفَرِّجُهَا عَنْكُمْ. قَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ، فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ بَنِيَّ، وَإِنِّي اسْتَأْخَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا فَرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. فَفَرَجَ اللَّهُ فَرَأَوُا السَّمَاءَ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهَا كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ مِنْهَا فَأَبَتْ حَتَّى أَتَيْتُهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَبَغَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ، فَقُمْتُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فَرْجَةً. فَفَرَجَ. وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ، فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ، فَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرُعَاتِهَا فَخُذْ. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ فَخُذْ. فَأَخَذَهُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ فَسَعَيْتُ.
อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร รายงานว่า อบู ฎอมเราะฮ์ รายงานว่า มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ รายงานจาก นาฟิอ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ขณะที่ชายสามคนกำลังเดินทาง พวกเขาได้พบกับฝนตกหนัก จึงเข้าไปหลบภัยในถ้ำบนภูเขา ทันใดนั้นหินก้อนใหญ่ได้กลิ้งลงมาจากภูเขาและปิดปากถ้ำไว้สนิท พวกเขาจึงกล่าวแก่กันว่า 'จงนึกถึงคุณงามความดีที่พวกท่านได้ทำเพื่ออัลลอฮ์เท่านั้น แล้วจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยคุณงามความดีเหล่านั้น เผื่อพระองค์จะทรงเปิดทางออกให้แก่พวกเรา' คนหนึ่งในพวกเขากล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มีบิดามารดาที่ชราภาพและมีบุตรธิดาที่ยังเล็ก ข้าพระองค์เลี้ยงดูพวกเขาด้วยการต้อนแกะ เมื่อข้าพระองค์กลับมาในตอนเย็น ข้าพระองค์จะรีดนมและให้บิดามารดาดื่มก่อนลูกๆ เสมอ วันหนึ่งข้าพระองค์กลับมาช้ากว่าปกติ กว่าจะถึงบ้านก็ค่ำมืด พบว่าบิดามารดานอนหลับไปแล้ว ข้าพระองค์จึงรีดนมตามปกติแล้วยืนอยู่ข้างศีรษะของท่านทั้งสอง ข้าพระองค์ไม่กล้าปลุกท่าน และไม่ยอมให้ลูกๆ ดื่มนมก่อนท่าน ทั้งที่ลูกๆ ร้องไห้ด้วยความหิวอยู่ที่เท้าของข้าพระองค์จนกระทั่งรุ่งสาง โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์กระทำสิ่งนี้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของพระองค์เท่านั้น ขอโปรดทรงเปิดช่องว่างให้พวกเรามองเห็นท้องฟ้าเถิด' อัลลอฮ์จึงทรงเปิดช่องว่างให้พวกเขามองเห็นท้องฟ้า ชายคนที่สองกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มีลูกพี่ลูกน้องหญิงคนหนึ่ง ซึ่งข้าพระองค์รักนางอย่างสุดซึ้งเท่าที่ผู้ชายจะรักผู้หญิงได้ ข้าพระองค์ต้องการมีความสัมพันธ์กับนาง แต่นางปฏิเสธเว้นแต่ข้าพระองค์จะให้เงินหนึ่งร้อยดีนาร์ ข้าพระองค์จึงพยายามรวบรวมเงินจำนวนนั้นจนครบ เมื่อข้าพระองค์นั่งลงระหว่างขาทั้งสองของนาง นางกล่าวว่า "โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และอย่าทำลายพรหมจรรย์ของข้าพระองค์นอกจากโดยสิทธิอันชอบธรรม (การแต่งงาน)" ข้าพระองค์จึงลุกจากไป โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์กระทำสิ่งนี้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของพระองค์เท่านั้น ขอโปรดทรงเปิดช่องว่างให้พวกเราเถิด' หินจึงขยับเปิดกว้างขึ้นอีก ชายคนที่สามกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้จ้างแรงงานคนหนึ่งด้วยค่าจ้างข้าวสารหนึ่งฟารัก เมื่อเขาทำงานเสร็จและเรียกร้องสิทธิ์ของเขา ข้าพระองค์ได้นำข้าวสารมาให้แต่เขาปฏิเสธที่จะรับ ข้าพระองค์จึงนำข้าวสารนั้นไปเพาะปลูกจนกระทั่งสะสมวัวและคนเลี้ยงวัวได้จำนวนมาก ต่อมาเขามาหาข้าพระองค์และกล่าวว่า "จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด" ข้าพระองค์กล่าวว่า "จงไปเอาฝูงวัวและคนเลี้ยงวัวเหล่านั้นไปเถิด" เขากล่าวว่า "จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด อย่าล้อเล่นกับข้าพเจ้าเลย" ข้าพระองค์กล่าวว่า "ข้าพเจ้าไม่ได้ล้อเล่นท่าน จงเอาไปทั้งหมดเถิด" เขาจึงเอาไปทั้งหมด โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์กระทำสิ่งนี้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของพระองค์เท่านั้น ขอโปรดทรงเปิดส่วนที่เหลือเถิด' อัลลอฮ์จึงทรงเปิดหินก้อนนั้นออกจนหมด" อบู อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า อิบนุ อุเกาะบะฮ์ รายงานจากนาฟิอ์ ว่า "ฉันจึงรีบวิ่งไป"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การทำความดีด้วยความบริสุทธิ์ใจอาจเป็นหนทางหนึ่งในการวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงบรรเทาความทุกข์
มุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้คนยกย่องหรือได้รับผลประโยชน์จากพวกเขา
เงินจำนวนมากที่เป็นเหรียญทอง
ปริมาณข้าวที่กำหนดไว้ โดยฟะร็อกเป็นหน่วยวัดปริมาตร
บรรดานักวิชาการคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้วิงวอนต่ออัลลอฮ์โดยกล่าวถึงความดีที่ทำด้วยความบริสุทธิ์ใจ ชายทั้งสามกล่าวถึงการกระทำที่พวกเขาทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ได้แก่ การดูแลบิดามารดา การละเว้นจากการมีเพศสัมพันธ์ต้องห้าม และการเก็บรักษาและจ่ายค่าจ้างของผู้อื่นอย่างซื่อสัตย์ ตัวอย่างของพวกเขายังเน้นย้ำว่าความบริสุทธิ์ใจ ความสำรวมทางเพศ และการรักษาสิทธิเป็นรูปแบบสำคัญของการเคารพภักดี รายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงความเห็นต่างระหว่างมัซฮับทั้งสี่ในประเด็นข้อกฎหมายเฉพาะเรื่อง
- ดูแลบิดามารดาด้วยความอดทนและเอาใจใส่ แม้ต้องใช้ความพยายาม
- ปฏิเสธความสัมพันธ์ต้องห้ามด้วยความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ และเคารพขอบเขตของผู้อื่น
- จ่ายสิทธิที่คนงานพึงได้รับให้ครบถ้วน และดูแลทรัพย์สินของพวกเขาอย่างซื่อสัตย์
รายงานนี้เน้นว่าการกระทำถูกพิจารณาตามเจตนา ชายเหล่านั้นขอความช่วยเหลือโดยกล่าวถึงความดีที่พวกเขาทำเพื่ออัลลอฮ์ด้วยความบริสุทธิ์ใจ
Sahih al-Bukhari · #2334 (Sahih)รายงานนี้จากหมวดเดียวกันเกี่ยวข้องกับการจัดการทรัพย์สินและผลตอบแทนอย่างรอบคอบ รวมถึงการเคารพสิทธิที่เกี่ยวข้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี