Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2334
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
เศาะดะเกาะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มานได้บอกเรา จากมาลิก จากซัยด์ บิน อัสลัม จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า
"หากมิใช่เพื่อชนรุ่นหลังของมุสลิมแล้วไซร้ ฉันย่อมจะแบ่งปันทุกหมู่บ้านที่ฉันพิชิตให้แก่ผู้คนในกองทหาร ดังที่ท่านนบีﷺ ได้ทรงแบ่งปันที่ดินคอยบัรมาแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรเก็บรักษาที่ดินที่พิชิตมาไว้เพื่อประโยชน์ของมุสลิมในอนาคต
ดินแดนที่ตกอยู่ภายใต้การปกครองของมุสลิมหลังชัยชนะทางทหาร
จัดสรรที่ดินให้แก่นักรบเป็นส่วนแบ่งจากทรัพย์สงคราม
มุสลิมที่มีชีวิตอยู่หลังสมัยอุมัรและต้องอาศัยทรัพยากรสาธารณะเช่นกัน
บรรดานักวิชาการยกถ้อยคำนี้มาหารือเมื่อกล่าวถึงข้อกำหนดเกี่ยวกับที่ดินที่พิชิตมาและทรัพยากรสาธารณะ อุมัรเห็นว่ามีพื้นที่สำหรับอิจติฮาด จึงเลือกที่จะไม่แบ่งที่ดินให้แก่นักรบที่อยู่ ณ ที่นั้น แต่เก็บไว้เพื่อให้มุสลิมรุ่นหลังได้รับประโยชน์ด้วย การเปรียบเทียบกับค็อยบัรแสดงให้เห็นว่าการแบ่งสรรที่นั่นไม่ได้เป็นแบบอย่างที่ต้องปฏิบัติในการพิชิตทุกครั้ง สำนักนิติศาสตร์พิจารณาการจัดการที่ดินที่พิชิตมาภายใต้ข้อกำหนดเรื่องทรัพย์สงคราม การปกครอง และประโยชน์ส่วนรวม โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามแนวทางทางกฎหมาย
- พิจารณาทรัพยากรสาธารณะโดยคำนึงไม่เพียงถึงประโยชน์ในปัจจุบัน แต่รวมถึงความต้องการของคนรุ่นหลังด้วย
- ผู้ปกครองควรคำนึงถึงประโยชน์ส่วนรวมเมื่อตัดสินใจเรื่องทรัพย์สินและผลตอบแทน
- ในการอิจติฮาด จงแยกแยะระหว่างคำวินิจฉัยเฉพาะกรณีของท่านนบีกับกฎที่จำเป็นต้องใช้ในทุกสถานการณ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี