Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2336
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيَ وَهْوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي، فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ. فَقَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ.
กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน อุกบะฮ์ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากบิดาของเขา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านนบีﷺ ทรงนิมิตขณะประทับพักแรมที่ซุลหุลัยฟะฮ์ ในท้องหุบเขา มีผู้กล่าวแก่ท่านว่า
"แท้จริงท่านอยู่ในหุบเขาอันจำเริญ" มูซากล่าวว่า: ซาลิมได้ให้พวกเราหยุดพักอูฐ ณ สถานที่ซึ่งอับดุลลอฮ์เคยใช้อูฐหยุดพัก โดยมุ่งหมายหาสถานที่ที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เคยประทับพักแรม ซึ่งอยู่ต่ำกว่ามัสยิดที่ตั้งอยู่ในท้องหุบเขา กึ่งกลางระหว่างมัสยิดกับถนน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ได้รับแจ้งว่าสถานที่พักของท่านที่ซุลหุลัยฟะฮ์อยู่ในหุบเขาอันได้รับความจำเริญ
สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญจากบริเวณนั้นเริ่มเข้าสู่อิห์รอม
หุบเขาที่อัลลอฮ์ประทานความจำเริญเป็นพิเศษแก่สถานที่นั้น
สถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ พักระหว่างการเดินทาง
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์อาจประทานความจำเริญเป็นพิเศษแก่สถานที่บางแห่ง และมุสลิมยอมรับความจำเริญนั้นได้โดยไม่เคารพบูชาสถานที่นั้นเอง การที่อิบนุอุมัรแสวงหาสถานที่พักของท่านนบี ﷺ แสดงถึงความเคารพและการเจริญรอยตาม นี่สะท้อนถึงการให้คุณค่าแก่ซุนนะฮ์ แต่ไม่ได้ทำให้ผู้อื่นมีหน้าที่ต้องไปยังสถานที่เดียวกัน รายงานนี้ยังระบุตำแหน่งที่แน่นอนในหุบเขา ดังนั้นคำบรรยายดังกล่าวจึงเป็นส่วนหนึ่งของการถ่ายทอดอย่างแม่นยำ
- จงยอมรับความจำเริญที่อัลลอฮ์ประทานแก่สถานที่ต่าง ๆ แต่จงมุ่งการเคารพบูชาไปยังอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
- จงปฏิบัติตามซุนนะฮ์ด้วยความรู้และความเคารพ โดยไม่ทำสิ่งที่ส่งเสริมให้กลายเป็นข้อบังคับ
- จงระมัดระวังเมื่อถ่ายทอดความรู้ทางศาสนา โดยรักษาทั้งความหมายและบริบทไว้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี