Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2337
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Umarعُمَرَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّيْلَةَ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ".
อิสฮาก บิน อิบรอฮีมเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ บิน อิสฮาก แจ้งแก่เราจาก อัล-เอาซาอีย์ กล่าวว่า ยะห์ยาเล่าให้ฉันฟัง จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส จากอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อคืนนี้มีทูตจากพระเจ้าของฉันมาหาฉัน ขณะที่ฉันอยู่ที่อัล-อะกีก ท่านกล่าวว่า 'จงละหมาดในหุบเขาอันจำเริญนี้ และจงกล่าวว่า ฉันจะทำอุมเราะฮ์ร่วมกับฮัจญ์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ได้รับคำสั่งให้ละหมาดที่อัลอะกีก และรวมอุมเราะฮ์กับฮัจญ์เข้าด้วยกัน
หุบเขาใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งเป็นสถานที่ที่ท่านนบี ﷺ อยู่ในขณะนั้น
การตั้งเจตนาทำทั้งอุมเราะฮ์และฮัจญ์ในการเดินทางแสวงบุญครั้งเดียว เรียกว่า กิรอน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดในหุบเขาอัลอะกีกอันจำเริญเป็นสิ่งที่ส่งเสริม และท่านนบี ﷺ ได้รับเจตนาให้ทำกิรอนที่นั่น รายงานนี้กล่าวถึงรูปแบบการประกอบพิธีฮัจญ์ที่อนุญาต แต่ไม่ได้กำหนดให้กิรอนเป็นข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรูปแบบฮัจญ์และเงื่อนไขของแต่ละรูปแบบโดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ
- ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้ว่าจะประกอบฮัจญ์ในรูปแบบใด และตั้งเจตนาอย่างมีสติ
- ปฏิบัติตามความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับฮัจญ์ และอย่าถือว่าสิ่งที่ส่งเสริมเป็นข้อบังคับหากไม่มีหลักฐาน
- จัดเวลาให้ละหมาดระหว่างการเดินทาง และระลึกว่าการแสวงบุญเป็นการเคารพภักดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี