Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2338
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ، وَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ، مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُقِرَّهُمْ بِهَا أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ". فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ.
อะห์มัด บิน อัลมิกดาม ได้เล่าให้เราฟัง ฟุฎ็อยล์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง มูซา ได้เล่าให้เราฟัง นาฟิอ์ ได้บอกเรา จากอิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคย... และอับดุรเราะซอก กล่าวว่า: อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกเรา เขากล่าวว่า: มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า: อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ได้ขับไล่ชาวยิวและชาวคริสต์ออกจากแผ่นดินหิญาซ เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พิชิตค็อยบัรได้ พระองค์ทรงประสงค์จะขับไล่ชาวยิวออกจากที่นั่น เนื่องจากแผ่นดินดังกล่าวได้กลายเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ เราะสูลของพระองค์ ﷺ และบรรดามุสลิมแล้ว ชาวยิวจึงได้วิงวอนต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อขอพำนักอยู่ที่นั่น โดยพวกเขาจะรับผิดชอบการเพาะปลูกและจะได้รับผลผลิตครึ่งหนึ่งเป็นค่าตอบแทน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับพวกเขาว่า
"เราจะให้พวกเจ้าอยู่ภายใต้เงื่อนไขนั้น ตราบเท่าที่เราประสงค์" พวกเขาจึงอาศัยอยู่ที่นั่นจนกระทั่งอุมัรได้ขับไล่พวกเขาไปยังตัยมาอ์และอารีฮา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชาวยิวแห่งค็อยบัรเพาะปลูกที่ดินโดยแลกกับผลผลิตครึ่งหนึ่ง
หลังการพิชิตค็อยบัร ท่านนบี ﷺ ประสงค์ให้ชาวยิวที่อาศัยอยู่ที่นั่นออกไป พวกเขาขออยู่ต่อและเพาะปลูกที่ดินโดยแลกกับผลผลิตครึ่งหนึ่ง พวกเขายังคงอยู่ภายใต้ข้อตกลงนี้ จนกระทั่งอุมัรให้พวกเขาย้ายไปยังตัยมาอ์และอะรีฮา
พื้นที่โอเอซิสทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งถูกพิชิตในสมัยท่านนบี ﷺ
ส่วนแบ่งผลผลิตที่ตกลงมอบให้แก่ผู้เพาะปลูกเป็นค่าตอบแทน
ภูมิภาคทางประวัติศาสตร์ทางตะวันตกของคาบสมุทรอาหรับ ซึ่งรวมถึงมะดีนะฮ์และมักกะฮ์
บรรดานักวิชาการใช้กรณีค็อยบัรเป็นหลักฐานสำหรับการทำเกษตรแบบแบ่งผลผลิต เจ้าของที่ดินสามารถมอบส่วนแบ่งผลผลิตที่ตกลงกันไว้แก่ผู้เพาะปลูกได้ คู่สัญญาต้องปฏิบัติตามข้อตกลงตราบใดที่ข้อตกลงยังมีผล คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ยังชี้ให้เห็นว่าการพำนักของชาวบ้านไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นสิทธิถาวร นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและการใช้สัญญาแบ่งผลผลิตโดยละเอียด โดยมัซฮับซุนนีทั้งสี่พิจารณารายละเอียดเหล่านี้ภายใต้กฎเกณฑ์เรื่องสัญญาการเกษตร
- เมื่อร่วมกันใช้ที่ดิน ควรกำหนดล่วงหน้าให้ชัดเจนว่าใครทำงานและจะแบ่งผลผลิตอย่างไร
- ปฏิบัติตามข้อตกลงทางธุรกิจตราบใดที่ยังมีผล และสื่อสารให้ชัดเจนเมื่อเงื่อนไขเปลี่ยนแปลง
- ให้คุณค่ากับแรงงานโดยตกลงค่าตอบแทนที่ทุกฝ่ายเข้าใจตรงกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี